Polish-Spanish translations for pokład

cubiertaSeñor Presidente, hablar sobre cooperación fiscal durante la actual crisis del euro equivale a acomodar las hamacas de cubierta en el Titanic. Panie przewodniczący! Dyskutowanie w czasie aktualnego kryzysu euro nad współpracą w dziedzinie opodatkowania to przestawianie leżaków na pokładzie Titanica.
bordoPor ese motivo, por enésima vez, ¡es necesario cambiar las normas sobre el transporte de líquidos a bordo! Z tego względu, przypomnę po raz setny, zasady wnoszenia na pokład płynów muszą zostać zmienione! ¿Cree que habría que prohibir el consumo de alcohol a bordo de los aviones? Czy sądzi pan, że na pokład samolotów należałoby nie wpuszczać pasażerów mających przy sobie alkohol? Cuando se introdujo la prohibición de llevar bebidas y otras sustancias líquidas a bordo, se nos aseguró que sólo era una medida transitoria. Kiedy wprowadzono zakaz wnoszenia na pokład samolotu napojów i innych artykułów w postaci ciekłej, przekonywano nas, że będzie on obowiązywał przejściowo.

Dictionary