Polish-Spanish translations for rozdział

• capítulo
  No se trata de abrir capítulos. Nie chodzi o otwieranie rozdziałów.
  Resulta sumamente difícil abrir nuevos capítulos. Niezmiernie trudno jest otwierać nowe rozdziały.
  Los Capítulos 23 y 15 se encuentran entre los capítulos congelados unilateralmente. Rozdziały 23 i 15 są wśród zamrożonych jednostronnie.
• distribución
  El método aplicado para la distribución de escaños no es claro ni comprensible para los ciudadanos de la Unión Europea. Zastosowana metoda rozdziału miejsc nie jest jasna i zrozumiała dla obywateli UE.
  Por último, se seguirá aplicando la misma metodología armonizada de punto de referencia a la distribución de la parte restante. W końcu ta sama zharmonizowana metoda rozdzielania przydziałów oparta na wzorcu porównawczym nadal będzie stosowana do rozdziału pozostałej części przydziałów.
  Además, daría a los fabricantes un grado de seguridad en relación a los criterios de distribución usados. Zapewniłaby ona także pewien poziom bezpieczeństwa producentom w kategoriach stosowanych kryteriów rozdziału.
• división
  Tiene que ver con la necesidad de contar con algún tipo de división del trabajo en un ámbito tan importante. Wiąże się to natomiast z potrzebą rozdziału prac w tej ważnej sferze.
  Además, el principal componente de la democracia es la división completa entre la autoridad política y militar. Ponadto podstawowym elementem demokracji jest całkowity rozdział władzy politycznej i militarnej.
  La Directiva tampoco es clara en lo que respecta a su base jurídica -como ya han dejado claro otros diputados- incluyendo la división de competencias entre los Estados miembros y Europa. Przedmiotowa dyrektywa jest również niejasna w zakresie swojej podstawy prawnej, jak wyjaśniali już inni posłowie, w tym w zakresie rozdziału kompetencji pomiędzy państwa członkowskie a Europę.
• escisión
• etapa
  Y, además, como ustedes saben perfectamente, en cada caso, en cada etapa del proceso, para cada capítulo, se exige un acuerdo por unanimidad. Co więcej, jak państwo dobrze wiecie, w każdym wypadku, na każdym etapie i dla każdego rozdziału tego procesu wymagana jest jednomyślna zgoda.
  Por un lado, su visita fue una clara señal a Minsk de que la Unión Europea está lista para empezar una nueva etapa de relaciones pragmáticas. Z jednej strony jego wizyta była wyraźnym sygnałem dla Mińska, że Unia Europejska jest gotowa rozpocząć nowy rozdział stosunków opartych na pragmatyzmie.
  Espero que esta etapa comience pronto para que las negociaciones con Croacia puedan acabar a finales de este año. Mam ogromną nadzieję, że rozdział ten zostanie wkrótce otwarty, aby negocjacje z Chorwacją mogły zostać ukończone do końca bieżącego roku.
• separación
  Estamos a favor de la separación. Popieramy rozdział strukturalny.
  En primer lugar, se impide la separación de la propiedad. Po pierwsze, nie zezwalacie państwo na rozdział strukturalny.
  Así pues, la mejor opción es la separación de la propiedad. Rozdział własności jest więc najlepszą opcją.

Related words

• droździk
• rozdzielać
• rozdziewiczać
• rozdzielić
• rozdzielający
• rozdzierający
• rozdzielny
• rozdzierać
• rozdzielenie