Polish-Swedish translations for ciągle

alltid
Detta utelämnas alltid i den här debatten.W tej debacie jest to ciągle pomijane. Ni kan inte alltid lägga fram muntliga ändringsförslag utan att informera om det.Nie można ciągle tylko zgłaszać poprawek ustnych nie podając żadnych informacji. Låt mig också säga att parlamentet alltid har bråttom med att införa lagstiftning.Chcę też powiedzieć, że Parlament ciągle zbyt pośpiesznie wprowadza rozporządzenia.
alltjämtDet inträffar alltjämt alltför många olyckor på de europeiska vägarna.Liczba wypadków na drogach Europy jest ciągle jeszcze zbyt wysoka. Vi är trots allt alltjämt den största biståndsgivaren till afrikanska länder.Ciągle przecież pozostajemy największym darczyńcą dla krajów afrykańskich. I dagens EU kan vi alltjämt se att satsningarna på vetenskaplig forskning och akademisk utbildning är otillräckliga.Dziś w UE ciągle mamy niewystarczające nakłady na badania naukowe oraz edukację akademicką.

ännu
De som bär ansvaret för deras död har ännu inte gripits.Odpowiedzialni za ich śmierć ciągle nie zostali ujęci. Ännu har inte någon bred, saklig och ärlig debatt om sektorn ägt rum.Ciągle brakuje całościowej debaty na temat tego sektora, debaty rzeczowej i szczerej. Det som gäller Palestina, en stat i ständig förändring, är ännu mer tillämpligt på Israel.To, co dotyczy Palestyny, ciągle rozwijającego się kraju, tym bardziej dotyczy Izraela.
fortfarande
Vi har fortfarande inte fått dem.A my ciągle jeszcze nie otrzymaliśmy tych dokumentów. Det finns fortfarande ett antal begränsningar.Portal ten ciągle boryka się z pewnymi ograniczeniami. Vi har fortfarande några månader på oss.Ciągle jest jeszcze na to kilka miesięcy.
fortsatt
Det fortsatte att strömma in underskrifter till utskottet för framställningar.Te podpisy ciągle jeszcze napływają do Komisji Petycji. Vi har också fortsatt att förbättra samarbetet via det produktiva samspelet mellan Europeiska försvarsorganisationen och Natos transformationskommando.Ciągle także usprawniamy współpracę poprzez produktywną interakcję pomiędzy Europejską Agencją Obrony a Dowództwem Sił Sojuszniczych NATO ds. Transformacji. Du kan välja kurser som ger olika behörigheter för fortsatta studier.
gång på gångVi hör ständigt samma klagomål och föreslår gång på gång samma åtgärder.Ciągle słyszymy te same narzekania i proponujemy te same środki. Varför låter vi i parlamentet rådet omringa oss gång på gång?Dlaczego my, Parlament, ciągle pozwalamy Radzie, by uzyskiwała nad nami przewagę? Avslutningsvis vill jag dryfta ett ämne som kommer upp gång på gång: visum.Na koniec chciałbym poruszyć temat, który ciągle się pojawia: wizy.
ideligenJag söker ideligen nya utmaningar för att inspireras och utvecklas.Mitt nya Photoshop verkar falla i koma ideligen.
jämtMan säger oss jämt och ständigt att det krävs en minimal översyn av fördraget och att dess potential måste utnyttjas till fullo.Ciągle mówi nam się, że potrzebna jest minimalna zmiana Traktatu i że należy w pełni wykorzystać jego potencjał. Det blåser jämt i den här stan.Jag skall jämt gå och köpa en tidning.

jämt och ständigtMan säger oss jämt och ständigt att det krävs en minimal översyn av fördraget och att dess potential måste utnyttjas till fullo.Ciągle mówi nam się, że potrzebna jest minimalna zmiana Traktatu i że należy w pełni wykorzystać jego potencjał.
oavbrutetDessutom fäller politikerna oavbrutet föraktfulla kommentarer om medierna.Ponadto, decydenci ciągle pozwalają sobie na lekceważące uwagi na temat mediów. Det finns många obesvarade frågor kring hur vi ska kunna förse jordens oavbrutet växande befolkning med mat.Otwarte pozostaje nadal pytanie o kwestie zaopatrzenia w żywność ciągle wzrastającej populacji. Hunden skällde oavbrutet på dem som gick på gatan.
oupphörligenVi måste noggrant övervaka detta område och oupphörligen påminna de turkiska myndigheterna om vikten av att ständigt försvara dessa friheter.Musimy bardzo uważnie monitorować tę sprawę i ciągle przypominać tureckim władzom o znaczeniu stałego potwierdzania swobód. I egenskap av någon med en viktig position i en gemenskapsinstitution blandar han sig i de interna angelägenheterna i en av våra medlemsstater, och han förolämpar oupphörligen dess företrädare.Jako osoba zajmująca znaczne stanowisko w organach wspólnoty ingeruje w sprawy wewnętrzne państwa członkowskiego i ciągle obraża jego przedstawicieli.
städseGlad jag städse vill bekänna
ständigt
Det finns ett ständigt ökande hot mot människors integritet.Zagrożenie dla prywatności ludzi ciągle rośnie. Varför förlängs olika tidsfrister ständigt?Dlaczego różne terminy ostateczne są ciągle przesuwane? Vi behöver ständigt anpassa oss till förändrade omständigheter.Musimy ciągle dostosowywać się do zmieniających się okoliczności.
stup i kvartenDet är svårt att arbeta när det ringer stup i kvarten.