Polish-Swedish translations for poza tym

annars
Annars var det som Barbara Weiler sa korrekt.Poza tym prawdą jest to, co powiedziała pani poseł Weiler. Annars kommer medlen att gå till politiska mottagare, eftersom de är starkt politiserade.Poza tym, jako że fundusze są wysoce upolitycznione, trafiają one do beneficjentów politycznych. Dessutom kan det sluta med att konsumenterna kan få komma att betala högre priser än vad som annars skulle vara fallet i en situation med kostnadsbaserade symmetriska termineringstaxor.Poza tym, może się to skończyć tym, że konsumenci będą płacić wysokie ceny, co stałoby się w sytuacji ustalenia stawek symetrycznych za zakańczanie połączeń, określanych w oparciu o koszty.
därutöverDärutöver fortsätter vi att samarbeta med Iran inom en rad områden, exempelvis genom att stödja afghanska flyktingar och bekämpa narkotika.Poza tym realizujemy współpracę z Iranem w szeregu sektorów, wspierając na przykład afgańskich uchodźców i walkę z narkotykami.

dessutom
Europa kan dessutom ta initiativ.Poza tym Europa może wykazywać inicjatywę. Dessutom måste vi hitta en balans.Poza tym musimy zachować równowagę. Mycket kan dessutom fortfarande gå snett.Poza tym wiele może jeszcze się nie udać.
eljestI Norrland är vi lite eljest.Vi måste acceptera att det finns folk som är, eller vill uppträda, lite eljest.Jag vill visa genom det hus vi byggt att här kan man vara lite eljest.
förresten
Förresten var det kulturen som hjälpte dem att uthärda under fyra år.Poza tym to właśnie kultura pomogła im przetrwać cztery lata wojny. Förresten har jag upptäckt att detta är en fråga som godtyckligt har lyfts bort från parlamentsdebatterna under många år.Poza tym odkryłem, że przez wiele lat problem ten był arbitralnie usuwany z debat parlamentarnych. Jag tror att detta är vad finansministrarna enats om och det var förresten även den ståndpunkt som Europeiska unionen presenterade vid G20-mötet.Wydaje mi się, że ministrowie finansów osiągnęli konsensus, a poza tym, tak na marginesie, takie stanowisko Unia Europejska przedstawiła na szczycie G-20.
i övrigtI övrigt anser vi att detta betänkande är utmärkt.Poza tym uważamy, że to sprawozdanie doskonale obrazuje sytuację. I övrigt ska vi, precis som vi inte gör skillnad på brottslingar i Manchester och London, inte heller göra det om det rör sig om Madrid eller Lissabon.Poza tym, tak samo jak nie rozróżniamy przestępców z Manchesteru lub Londynu, nie będziemy również rozróżniać przestępców z Madrytu czy Lizbony.
tillika
vidare
Vidare tror 17 procent att de kommer att arbeta utomlands i framtiden.Poza tym 17% rozważa podjęcie w przyszłości pracy zagranicą. Vidare har jag en annan fråga som rör kampanjen mot Julian Assange.Poza tym mam inne pytanie dotyczące kampanii przeciwko Julianowi Assange. Vidare skulle debatter med blåkort kunna utvecklas till ett sätt att lösa parternas interna problem.Poza tym debaty prowadzone z wykorzystaniem niebieskich kart mogą przekształcić się w wyrównywanie rachunków między partiami.