Polish-Swedish translations for raczej

hellre
Jag vill hellre tala om förberedelsearbetet.Będę wypowiadał się raczej na temat prac przygotowawczych. EU är en union som hellre säger ja än nej.Unia Europejska jest unią, która mówi raczej "tak” niż "nie”. Jag hoppas verkligen att detta sker förr hellre än senare.Szczerze ufam, że nastąpi to raczej wcześniej niż później.
helst
Det är något som jag helst inte vill se på nationell nivå, och absolut inte introducerat som ett diktat från Bryssel.Jest to rozwiązanie, które raczej nie znalazłoby poparcia na szczeblu krajowym i które absolutnie nie może być nakazane przez Brukselę. Den är inte perfekt eftersom den kommer att bana väg för dispyter som vi helst skulle ha undvikit, och om vi hade varit så tydliga som jag just har varit skulle inga dispyter ha uppkommit.Nie jest idealne, ponieważ utoruje drogę sporom, których powinniśmy raczej unikać; gdybyśmy postawili sprawę tak jasno, jak to właśnie uczyniłam, nie byłoby żadnych sporów.

välett
Något som emellertid avlöpt relativt väl är parlamentsvalet, valet av ledamöter till det nationella parlamentet.Jednakże elementem, który był raczej udany, były wybory parlamentarne, wybory posłów do parlamentu krajowego. Alla vet mycket väl i det här fallet att i nuläget är det Sydafrika som är det första landet som drabbas av följderna av krisen i Zimbabwe - eller snarare oförmågan att lösa den krisen.Każdy doskonale wie w tym przypadku, że obecnie pierwszym państwem, które odczuje efekty kryzysu w Zimbabwe - lub raczej nierozwiązania kryzysu - jest Afryka Południowa. Det som är värt att göra är värt att göra väl.