Portuguese-Czech translations for apoiar

• podporovat
  Mohli byste podporovat také školky? Os senhores podem igualmente apoiar escolas pré-primárias?
  Veřejná politika musí podporovat obě tyto touhy. As políticas públicas têm de apoiar ambos os desejos.
  Sociální odpovědnost podniků bychom měli podporovat, nikoliv regulovat. Devemos apoiar a RSE, e não regulamentá-la.
• brát za své
• podpírat
• podpořit
  Tyto pozměňovací návrhy mohu podpořit. Posso apoiar estas alterações.
  Něco takového nemůžeme podpořit. Esta é uma linha que não podemos apoiar.
  Takový návrh jednoduše nemohu podpořit. Simplesmente não posso apoiar uma proposta desta natureza.
• posílit se
• přijímat
  Znamená, že bychom měli přispívat, podporovat, povzbuzovat a pokud je to potřebné, přijímat právní úpravy. Significa que devemos complementar, apoiar, encorajar e mesmo legislar sempre que for necessário.
  Skutečně musíme podporovat financování malých a středních podniků, ale Evropská unie může a také by měla přijímat další opatření na podporu tohoto odvětví. É verdade que temos de apoiar o financiamento das PME, mas a União Europeia pode e deve fazer mais para apoiar o sector.
  Je pro ně jednoduché v dobách hospodářské prosperity ochotně přijímat chvályhodné závazky, ale nyní, když se situace obrátila,zdráhají se přejít k praktickým činům. É-lhes fácil subscrever resoluções piedosas em períodos de prosperidade económica, mas agora, quando não é esse o caso, estão relutantes em apoiar medidas concretas.
• přijmout
  Je třeba přijmout konkrétní opatření na podporu zaměstnanosti a zavést účinnou kontrolu. Devemos adoptar medidas específicas para apoiar o emprego e uma monitorização efectiva.
  Já však nejsem schopna přijmout cesty a alternativy popsané v této zprávě. Contudo, não posso apoiar as vias e as opções descritas neste relatório.
  V budoucí dohodě musíme v roce 2009 přijmout a podpořit opatření v tomto směru. Há que prever e apoiar medidas nessa direcção no próximo acordo de 2009.
• vzít za své

Related words

• apoiar-se
• apoiarse
• aderir apoiar concordar