Portuguese-Czech translations for cônjuge

• choť
• manžel
  Tito manželé, manželky ani partneři a partnerky totiž zaměstnanci nejsou. Os cônjuges e parceiros não são assalariados.
  Rovněž je nutné zlepšit situaci vypomáhajících manželů nebo manželek. É essencial, do mesmo modo, melhorar o estatuto dos cônjuges colaboradores.
  Spolupracující manželky/manželé nemají zajištěno vlastní sociální zabezpečení. Os cônjuges colaboradores não têm a sua própria cobertura social.
• manželka
  Konkrétní problém, o němž hovořím, mají občané EU, kteří přijíždějí do Irska a jejichž manžel/manželka nepochází ze země EU. O problema a que me refiro atinge os cidadãos da UE que vão residir para a Irlanda e cujos cônjuges não são oriundos de um país da UE.
  Vzpomínám si, že největší problém v Evropské unii nezpůsobil manžel ani manželka, avšak něco podobného: mluvím o případu Edithy Cressonové. Recordo que o maior problema da União Europeia foi provocado não por um cônjuge, mas por algo de parecido; refiro-me ao caso de Edith Cresson.
• muž
  Cíl této zprávy je obdivuhodný a podporuje zásadu rovného zacházení se samostatně výdělečně činnými ženami a pracujícími muži a jejich manželi a manželkami. O objectivo do relatório é admirável e apoia o princípio da igualdade de tratamento das trabalhadoras e dos trabalhadores independentes e dos respectivos cônjuges.
  Nové znění zakotvuje minimální dobu mateřské dovolené pro ženy samostatně výdělečně činné a manželky samostatně výdělečně činných mužů v Evropské unii. O novo texto prevê um período mínimo de licença de maternidade para as trabalhadoras independentes e cônjuges dos trabalhadores independentes em toda a União Europeia.
• žena
  Z dat vyplývá, že v roce 2008 zemřelo 156 žen na zranění způsobená jejich manžely ve Francii, kde je téměř každá desátá žena obětí manželského násilí. Assim, em 2008, em França, 156 mulheres perderam a vida em resultado de ferimentos infligidos pelos seus cônjuges, num país onde cerca de uma em cada dez mulheres é vítima de violência conjugal.

Related words

• extraconjugal
• conjugar
• conjugado
• conjugação
• conjugal
• conjugador
• conjugada
• conjugável
• ácido linoleico conjugado