Portuguese-Czech translations for emergência

• emergence
• nouze
  Jsme ve stavu nouze a musíme na to reagovat. Vivemos numa situação de emergência e temos de enfrentá-la.
  Chtějí, aby Unie naplnila jejich potřeby, především ve stavu nouze. Querem que a União responda às suas necessidades, especialmente em caso de emergência.
  Požádala jsem, aby až nastane vhodný čas, a po úplném vyhodnocení následných potřeb po zvládnutí stavu nouze, byla svolána mezinárodní konference o Haiti. Solicitou, oportunamente e depois de as necessidades pós-emergência estarem devidamente avaliadas, a realização de uma conferência internacional sobre o Haiti.
• nouzová situace
  Následná nouzová situace vyvolala řadu otázek. A subsequente situação de emergência suscitou muitas questões.
  Devět měsíců na vyhrazení rozpočtových prostředků je dlouhá doba, protože podle definice je toto nouzová situace. Nove meses para autorizar a concessão de fundos é muito tempo, tanto mais que se trata, por definição, de uma situação de emergência.

Related words

• emergir