Portuguese-Czech translations for fora

• venku
  Venku mrzne - to je nebezpečí. Há gelo lá fora - o que é um perigo.
  Nevšimli jste si, co se venku děje? Já reparam o que está a acontecer lá fora?
  Je tady v Evropské unii, nebo venku ve světě? Estão no seio da União Europeia ou fora dela, na vastidão do mundo?
• mimo
  To je dobré především mimo Evropu. Isto é bom, especialmente fora da Europa.
  Izrael má mocné spojence i mimo Evropu. Israel tem poderosos aliados fora da Europa, também.
  Spojené království by na tom bylo mnohem lépe, kdyby bylo mimo. Para o Reino Unido seria melhor se ficasse de fora.
• ven
  Nyní nastal čas, aby se EU začala dívat směrem ven a kupředu. Chegou a altura de a UE olhar para fora e para a frente.
• jinak
  Jinak už nemám, co bych dodal. Fora isto, nada mais tenho a acrescentar.
  Jinak se ale ve Výboru pro zaměstnanost a sociální věci shodujeme. Fora isso, no entanto, estávamos de acordo na Comissão do Emprego e dos Assuntos Sociais.
  Brusel by určitě neměl nechávat své vlastní členské státy v zimě, ať už doslova nebo jinak. Certamente que Bruxelas não deixaria os seus próprios Estados-Membros lá fora ao frio, nem literalmente, nem figuradamente.
• kromě
  Navíc, kromě jaderné otázky, nejsou ani jiné zprávy povzbudivé. Acresce que fora do dossier nuclear as notícias também não são animadoras.
  Kromě toho je velmi znepokojivá i touha Íránu rozvíjet jaderný program mimo mezinárodní kontrolu. Além disso, é alarmante o desejo do Irão de desenvolver um programa nuclear fora dos controlos internacionais.
  Kromě užitku pro toto odvětví existuje i mezinárodní politický závazek, který jsme povinni splnit. Fora os benefícios para a indústria, há também um compromisso político internacional que somos obrigados a cumprir.
• vyjma
• zvenku
  Chtěli jsme vám dát objektivní stanovisko, jak to vidíme zvenku s našimi politikami a rozpočtem, a v budoucnu toto stanovisko použít pro přípravu politického rozhodnutí. Quisemos dar-vos uma opinião objectiva sobre como somos vistos de fora, com as nossas políticas e o nosso orçamento, que possamos utilizar na preparação da decisão política.

Related words

• metáfora
• ânfora
• forasteiro
• foragido
• afora
• fora-de-lei
• baforada
• anáfora
• cânfora