Finnish-Portuguese translations for lukea

• ler
  O senhor deputado devia ler o acordo! Teidän pitäisi lukea tarkistus!
  Deviam ler o que está no acordo. Heidän pitäisi lukea, mitä sopimuksessa sanotaan.
  A esquerda deveria ler melhor o relatório. Heidän pitäisi ensin lukea luonnoksen teksti.
• estudar
  Deverá provar ser muito útil para todos quantos tenham o prazer de o ler e estudar. Se on varmasti oikein hyödyllinen kaikille, joilla on ilo lukea ja tutkia sitä.
  Houve um aspecto que me surpreendeu um pouco, embora tencione ler atentamente a sua resposta para a estudar, e refiro­me à unidade de polícia criada no âmbito do Conselho. Yksi asia oli kuitenkin yllättävä, vaikka aionkin lukea hänen vastauksensa yksityiskohtaisesti tarkastellakseni sitä. Se koskee neuvostoon perustettavaa poliisiyksikköä.
• considerar
  Quando tenciona o Conselho considerar o Hezbollah uma organização terrorista que de facto é? Milloin neuvosto aikoo muuttaa käsitystään Hizbollahista ja lukea sen terroristijärjestöjen joukkoon, johon se epäilemättä kuuluu?
  O envolvimento directo dos Estados-Membros e parlamentos em programas de execução pode considerar-se um dos sucessos das actividades que visam a consecução da Estratégia de Lisboa. Jäsenvaltioiden ja kansallisten parlamenttien osallistuminen suoraan ohjelmien täytäntöönpanoon voidaan lukea yhdeksi Lissabonin strategian toteuttamiseen tähtäävien toimien saavutuksista.
• dizer
  Não devia dizer 'específica?, mas sim 'excepcional?.Tekstissä pitäisi siis lukea sanan "erityisessä" sijasta "poikkeuksellisessa".
  Posso apenas dizer que todos nós temos a obrigação de consultar a Ordem do Dia. Voin vain sanoa, että meidän kaikkien velvollisuutena on lukea esityslistaa.
  Na qualidade de novo eurodeputado, devo dizer que a leitura do relatório é muito empolgante. Uutena parlamentin jäsenenä minun on todettava, että kertomusta oli erittäin jännittävä lukea.
• estimar
• julgar
• ler-se
  Em vez de “deve” deverá ler-se “pode”. Kyseisessä kohdassa tulisi lukea "pitäisi" sanan tilalla "voi".
  Em vez de 'traduzidos?, deve ler-se 'interpretados?. Siinä pitäisi lukea "tulkataan" eikä "käännetään".

Definition of lukea

• katsoa tekstiä tulkiten kirjoitusta miellesisällöksi; osata lukea
• tulkita muita merkkejä
• esittää ääneen tekstistä tai ulkomuistista
• opiskella tiettyä aihealuetta
• olla kirjoitettuna johonkin (vain y.3.p
• laskea
• ottaa lukuun, pitää jotakin jonakin; laskea kuuluvaksi johonkin (''verbi usein passiivissa''
• selvittää lukumäärä, ottaa luku
• luetella numeroita

Examples

• Luen lehteä.
• Oletko lukenut sen kirjan?
• Luemme ääneen kuorossa.
• Viisivuotias ja lukee jo!
• lukea huulilta
• lukea ajatuksia
• lukea lapsille satuja
• Lukekaamme ruokarukous.
• lukea jollekulle lakia = moittia ja ojentaa, tuomita
• Mitä luit yliopistossa?
• Luet siis lääkäriksi?
• Siellä luki niin.
• Sopimuksessa lukee niin.
• Hänen päivänsä ovat luetut.
• Joutua tiilenpäitä lukemaan.
• Vieras ottaa toisenkin korpun, ei meillä lueta!
• Kahvitauko luetaan työaikaan kuuluvaksi.
• mukaan lukien, mukaan luettuna
• Luin ne yksin kappalein.
• Lue yhdestä kahteenkymmeneen, niin me muut menemme piiloon.

Related words

• esiluku
• laskea
• lukea hyväksi
• luku
• miellesisällys
• tulkita
• yksinluvuin