Portuguese-Czech translations for linha

řádekRád bych z něj ocitoval několik řádek. Gostaria de citar concretamente algumas linhas. Jeden řádek textu přidaný do mezinárodní dohody, i když je nutný, nenahradí skutečnou reformu a obezřetnost. Se bem que necessário, o aditamento de uma linha de texto a um acordo internacional não substituirá a necessidade de uma verdadeira reforma e de prudência. Poslední řádek odstavce 10 by měl znít "by měl vést k zmrazení pomoci s výjimkou potravinové a humanitární pomoci". Na última linha do n.º 10 deve ler-se "que poderia conduzir ao congelamento da ajuda, com excepção da ajuda alimentar e humanitária”.
čára

kabel
lajna
nitKomise nechce změnit hlavní směry. A Comissão não quer mudar as linhas de orientação. A veškerou naší prací, kterou konáme, se táhne stříbrná nit lidských práv. A linha transversal da nossa acção, do nosso trabalho, é a defesa dos direitos humanos. Naším společným cílem je změnit současné hranice z linií oddělujících na linie sjednocující. O nosso objectivo comum é a mudança das actuais fronteiras, abandonando as linhas de separação para linhas de unificação.
pěšinka
sloupec
vedeníZáměr samozřejmě spočívá v přenosu elektrické energie do Evropy prostřednictvím vedení vysokého napětí přímo z pouští. O que se pretende é, evidentemente, transmitir electricidade à Europa, a partir de desertos, através de linhas em corrente contínua de alta tensão. Prohlásil, že na Komisi má vliv skutečnost, že se skládá ze zástupců vedení evropských stran. Disse que a Comissão é influenciada pelo facto de ser constituída por líderes de segunda linha dos partidos europeus. EU by měla kráčet v čele, jak se tak hezky říká - jinými slovy měli bychom se ujmout vedení a jít příkladem. A UE, nesta matéria, deveria estar na linha da frente, como se diz e muito bem - por outras palavras, deverá assumir a liderança e dar um bom exemplo.

vláknoPřesně tato linie se táhne jako vlákno celou zprávou. O fio condutor de todo o relatório é exactamente esta linha de base.
vlasec

Dictionary