Portuguese-Czech translations for localização

• místo
  Štrasburk považuji stále za výborné místo. Continuo a encarar Estrasburgo como uma localização privilegiada.
  Tato budova je vhodné místo pro EIT a Evropskou výzkumnou radu. Este edifício é uma localização privilegiada para o IET e para um Conselho Europeu da Investigação.
  Pokud se například jedná o místo, kde by měl zasedat Parlament, měli bychom odpovědět. Por exemplo, se for sobre a localização do Parlamento, devemos dar a nossa resposta.
• poloha
  V Japonsku není na vině jaderná katastofa, nýbrž samotná poloha země. A culpa no Japão não é da tecnologia nuclear, é da localização.
  V moři se nachází přibližně 40 000 až 60 000 tun chemických zbraní a jejich přesná poloha není známa. Existem no mar cerca de 40 000-60 000 MT de armas químicas, cuja localização exacta se desconhece.
  Domnívám se, že důležitým ukazatelem by měla být spíše aktivita partnerských států než jejich zeměpisná poloha. Penso que o principal factor a ter em consideração deve ser o empenho dos Estados parceiros, e não a sua localização geográfica.
• umístění
  Musíme však mluvit i o umístění EIT. Temos, porém, que falar também sobre a sua localização.
  Také se uvažuje o společném umístění konzulárních úřadů. Está igualmente em estudo a co-localização de instalações consulares.
  Pozitivní je, že jsme během našich rozprav nediskutovali o umístění. Foi também bom não termos discutido a sua localização durante os nossos debates.

Related words

• glocalização
• ecolocalização
• geolocalização
• barra de localização