Portuguese-Danish translations for caso

• kasus
• affære
  Eurostat-affæren er ikke med til at fremme denne sag. Det gjorde mig ondt at høre hr. O caso do Eurostat não funciona em benefício dessa causa.
  Det er den 117. affære vedrørende de nye bygninger. Trata-se do enésimo caso ocorrido com os novos edifícios.
  Dersom dette er tilfældet, kan Kommissionen beslutte at tage affære. Se for esse o caso, a Comissão pode decidir actuar.
• dersom
  Dersom dette er tilfældet, kan Kommissionen beslutte at tage affære. Se for esse o caso, a Comissão pode decidir actuar.
  Vor gruppe vil ikke modsætte sig dette, dersom der kræves endnu en behandling og derefter henvisning til Kommissionen af dette problem. O nosso grupo não se oporá no caso de ser pedida uma nova análise, portanto um novo envio à Comissão, deste problema.
  Jeg mener, at forslaget vil have uoverskuelige skadevirkninger, dersom det vedtages. Quanto a mim a proposta irá ter implicações nefastas de alcance imprevisível caso seja aprovada.
• fald
  Og i bekræftende fald, fra hvornår? E, em caso afirmativo, a partir de quando?
  Der kan i hvert fald gøres noget. Em qualquer dos casos, pode ser feito alguma coisa.
  Må vi i bekræftende fald se disse kriterier? Em caso afirmativo, podemos vê-los?
• for det fald, at
• hvis
  Hvis ikke, hvordan vil den blive gennemført? Caso contrário, como irá ser implementado?
  Hvis ikke, hvordan kan vi europæere hjælpe? Em caso negativo, como poderá a Europa ajudar?
  Hvis nej, hvornår forventer De at modtage denne rapport? Em caso negativo, quando espera receber esse relatório?
• i fald
• i tilfælde af
  Naturligvis især i tilfælde af en katastrofe. Em primeiro lugar, é claro, em caso de catástrofe.
• nærmest
  Vi sigter mod et materialeforbud i allernærmeste fremtid for de seks farlige stoffer. Aspiramos a uma proibição material o mais brevemente possível no caso de seis substâncias perigosas.
  I dag indrømmede rådsformanden nærmest, at dette var tilfældet. Hoje, só faltou a Senhora Presidente em exercício do Conselho admitir ser esse o caso.
  Dette forslag forekommer absurd, for tilsyneladende er denne virksomhed nærmest et offer. Esta proposta parece absurda, porque neste caso, esta empresa é a maior vitima.
• om
  Jeg beder indtrængende om Parlamentets hjælp i denne sag. Insto a que se preste ajuda neste caso.
  Iran: sagen om Shirin Ebadi (afstemning) Irão: caso de Shirin Ebadi (votação)
  Der er f.eks. sagen om Juliet Young. Vejamos o caso de Juliet Young.
• såfremt
  Såfremt den ikke er gyldig, hvilken artikel i forretningsordenen henholder vi os så til? Em caso negativo, em que artigo do Regimento se fundamenta tal decisão?
  Såfremt de ikke er blevet fremsendt rettidigt, hvilke skridt vil Kommissionen så tage? Caso as referidas observações não tenham sido apresentadas em tempo útil, que medidas tenciona a Comissão adoptar?
  Såfremt ansøgningen afvises, er det muligt at indbringe sagen for retten. Em caso de recusa da equivalência, está prevista a possibilidade de recurso jurídico.
• skulle
  Så vil vi skulle acceptere en diskussion om dette spørgsmål. Nesse caso preferimos encetar um debate sobre este ponto.
  Hvilket sprog skulle i så fald være befalingssprog? Nesse caso, qual seria a língua de comando?
• snarere
  Man bør snarere finde den bedste løsning fra sag til sag. É preciso estudar, caso a caso, qual é a melhor fórmula.
  Dette er desværre snarere reglen end undtagelsen. Casos como estes são,infelizmente, mais a regras do que a excepção.
  Der så jeg ikke rigtigt, eller snarere, jeg så ikke helt rigtigt. Neste caso, não tinha razão, ou melhor, não tinha completamente razão.
• tilfælde
  I de fleste tilfælde er det slet ikke tilfældet. Na maior parte dos casos não o é, de forma alguma.
  Tilfældet med Tunesien er ikke et hvilket som helst tilfælde. O caso Tunísia não é um caso qualquer.
  Det sidste tilfælde er Tyskland. O último caso é o da Alemanha.

Related words

• acaso
• ocaso
• casota
• caucasoide
• casório
• Cáucaso
• caso preposicional
• caso genitivo
• caso nominativo