Portuguese-Danish translations for colisão

kollisionCypern er ofte blevet overspillet som årsag til togkollisionen. Chipre tem sido muitas vezes visto, com algum exagero, como a razão da colisão dos comboios. Dette direktiv handler om beskyttelse af fodgængere og andre bløde trafikanter ved kollision med et motorkøretøj. Esta directiva diz respeito à protecção dos peões e de outros utentes da estrada, vulneráveis em caso de colisão com um veículo a motor. Et andet uafklaret spørgsmål var, hvilken lovgivning der skal finde anvendelse i tilfælde af tvist, dvs. hvor der kan opstå en kollision mellem de forskellige lovgivninger. Uma outra questão pendente era saber qual o foro competente em litígios, ou seja, no caso de colisão de direitos.
fejlI denne særlige sag har der imidlertid også været en række fejl og ansvarsforflygtigelse med hensyn til at overvåge fartøjet og også efter kollisionen. Todavia, no caso vertente, registou-se também uma série de erros e negligência em relação ao controlo do navio, antes e depois da colisão.

nedbrud
sammenstødDer er et frontalt og fundamentalt sammenstød mellem de to ønsker. Existe uma colisão frontal e fundamental entre as duas partes. - Hr. formand, hr. kommissær, kære kolleger, med begivenhederne i Madrid rykker faren for et sammenstød mellem den vestlige verden og den islamiske verden nærmere. – Senhor Presidente, Senhor Comissário, Senhoras e Senhores, depois de Madrid, a ameaça de uma colisão entre o mundo Ocidental e o Mundo Islâmico aproxima-se cada vez mais. Desværre er det langt mere alvorligt end som så. Debatten om det udvandede direktiv begynder at ligne et sammenstød mellem nyt og gammelt. Infelizmente, é mais grave do que isso: o debate sobre a directiva diluída começa a ter verdadeiros contornos de uma colisão entre novos e antigos Estados-Membros.

Dictionary