Danish-Portuguese translations for fejl

• erro
  Os erros não equivalem a um desperdício de dinheiro: erros são erros e são corrigidos. Fejl er ikke penge, der er spildt: Fejl er fejl, der bliver rettet.
  Se forem erradas, o erro é deles. Hvis de tager fejl, er det deres fejl.
  Nessa altura quase cometemos um erro. Vi begik næsten en fejl dengang.
• falha
  Trata-se de uma falha jurídica que não podemos aceitar. Det er en juridisk fejl, som vi ikke kan acceptere.
  A componente relativa às falhas humanas está incompleta. Området med menneskelige fejl er ikke fuldstændigt.
  A questão da falha humana está é totalmente coberta. Spørgsmålet om menneskelige fejl er dækket helt ind.
• defeito
  Há defeitos dos dois lados, claro que há.Der er fejl på begge sider, naturligvis er der det.
  O relatório que temos em mãos enferma de todos esses defeitos. Den foreliggende årsrapport indeholder alle disse fejl.
  Na realidade, este parecer contém dois grandes defeitos.I virkeligheden indeholder denne meddelelse to grove fejl.
• avaria
  Doravante, avarias, falhas e funções defeituosas, que constituam uma imprescindível informação de segurança, deverão ser obrigatoriamente participadas em todos os Estados-Membros da UE. Fra nu af bliver det obligatorisk i alle EU's medlemsstater at indberette hændelser, fejl og fejlfunktioner, som udgør en vigtig sikkerhedsinformation.
  Naturalmente, os serviços técnicos estão a envidar todos os esforços para apurar as causas desta avaria e garantir o restabelecimento de todas as funções para as votações de amanhã. De tekniske medarbejdere forsøger naturligvis på alle måder at identificere årsagen til denne fejl, og alle funktioner vil blive genoprettet inden afstemningerne i morgen.
  Por isso, tanto por motivos de solidariedade, como por questões da nossa própria segurança, somos obrigados a aplicar e alargar os nossas possibilidades e conhecimentos sobre a prevenção de avarias.Derfor er vi både ud fra synspunktet solidaritet og vor egen sikkerhed forpligtet til at stille vore muligheder for og vor viden om forebyggelse af tekniske fejl til rådighed og forøge dem.
• colisão
  Todavia, no caso vertente, registou-se também uma série de erros e negligência em relação ao controlo do navio, antes e depois da colisão. I denne særlige sag har der imidlertid også været en række fejl og ansvarsforflygtigelse med hensyn til at overvåge fartøjet og også efter kollisionen.
• engano
  Possivelmente, houve um engano da parte dos serviços do Parlamento. Det kan være, Parlamentets tjenestegrene har gjort en fejl.
  Se não me engano, chegou alguém do Conselho, não é verdade? Hvis ikke jeg tager fejl, kom der en repræsentant for Rådet.
  Como sabe, Senhor Deputado Azzolini, depois da votação, não é reconhecido nenhum engano. Som bekendt anerkender vi ikke fejl efter afstemningen, hr. Azzolini.
• equívoco
  Trata-se de um equívoco que deve ser sanado.Det er en fejl, som bør korrigeres.
  Mas subsiste, porventura, um equívoco em relação ao consenso: consenso não é sinónimo de unanimidade.Men der er stadig en fejl i konsensusspørgsmålet. Konsensus betyder ikke enstemmighed.
  Foi um lamentável equívoco ou um crime a que o futuro Tratado acaba por dar cobertura legal? Var det en uheldig fejl eller en forbrydelse i henhold til den kommende traktat?
• falha de sistema
• falha fatal
• feil
• pane
• travamento

Related words

• fejle
• stavefejl
• fejlkilde
• ufejlbarhed
• talefejl
• fejlstrømsafbryder
• fejltagelse
• fejlfri
• fejlslutning