Portuguese-Danish translations for história

• fortælling
• historie
  Hvis man ikke kender historien, vil den gentage sig. A História ignorada converte-se em História repetida.
  Vores historie er også jeres historie. A nossa história é a vossa história também.
  Deres historie er også vores historie. A sua história é também a nossa história.
• beretning
  Jeg ved, at nogle mennesker tvivler på rigtigheden af hendes beretning, men jeg mener ikke, at det er vores opgave at dømme herom. Sei que algumas pessoas duvidam da sua história, mas entendo que não é nossa missão pronunciarmo-nos a esse respeito.
  Historien om international bistand i disse lande er en trist beretning om spild, svindel og korruption. A história da ajuda económica a esses países é, infelizmente, uma história de esbanjamento, de desvio de fundos e de corrupção.
  Jeg tænker i den forbindelse hele tiden på den beretning om en lille kristen dreng på otte år, som blev dokumenteret i efteråret i år. Neste contexto, Senhor Presidente, tenho sempre presente a história documentada do rapazinho cristão de oitos anos, ocorrida no Outono deste ano.
• eventyr
  Det er historien om islams kolonisering af Spanien. Den er ikke idylisk, som de, der opfinder eventyr om dette emne, vil have os til at tro. É a história da colonização de Espanha pelo Islão. Não é idílica, como querem fazer-nos crer aqueles que contam contos de fadas sobre o assunto.
  Hr. formand, da jeg var dreng i Skotland, plejede jeg om aftenen at lytte til en børneudsendelse med titlen »Jackanory«, hvor der blev fortalt eventyr. Senhor Presidente, quando era miúdo e vivia na Escócia, à noite costumava ouvir um programa infantil chamado «Jackanory», onde contavam histórias de fadas.
  En dag vil vælgerne sige som den lille dreng i H. C. Andersens eventyr Kejserens Nye Klæder: "Jamen, han har jo ikke noget på". Um dia, os eleitores dirão, como o garoto na história de H. C. Andersen O Rei Vai Nu: "Mas, ele vai nu" .
• fabel

Related words

• pré-história
• historiador
• historiadora
• histórias!
• anti-história
• história em quadrinhos
• história de quadrinhos
• história sem pé nem cabeça
• história da arte