Portuguese-Dutch translations for acentuar

beklemtonen
Zij moet de sociale dimensie ervan beklemtonen, prioriteit geven aan het ecosysteem en zij moet worden opgenomen in het mariene beleid. Deve acentuar a dimensão social, dar prioridade ao ecossistema e ser integrada na política marinha. Ik zou willen beklemtonen dat het eigenlijk hier gaat om het vastleggen van het economisch kader omheen de samenleving van morgen. Gostaria de acentuar que, na verdade, se trata aqui de fixar o enquadramento económico da sociedade de amanhã.Ik wil beklemtonen dat in het wetgevingsproces met betrekking tot de herziening van de financiële regels van de Gemeenschap inmiddels substantiële vooruitgang is geboekt. Gostaria de acentuar que, neste momento, o processo legislativo da revisão do Regulamento Financeiro da Comunidade registou progressos substanciais.
accentueren
Ook dat wil ik in de mid term review accentueren. Gostaria de acentuar este aspecto também na revisão intercalar.Dit fonds mag niet langer gebruikt worden om de verschillen in geval van werkloosheid groter te maken of de ongelijkheid tussen rijke en perifere landen te accentueren. Este fundo não pode continuar a servir para ampliar as diferenças no desemprego nem para acentuar as desigualdades entre países ricos e países periféricos. Het zal de verschillen tussen de rijke en minder welvarende regio’s accentueren, terwijl het aantal mensen dat in achtergestelde regio’s woont zal toenemen. E que vão inevitavelmente acentuar as diferenças entre regiões mais ricas e as menos prósperas, e provocarão o aumento da população que vive nas regiões menos desfavorecidas.

benadrukken
Het is onze gemeenschappelijke verantwoordelijkheid om dat te benadrukken. É nossa responsabilidade comum acentuar esse facto. Ten slotte zou ik willen benadrukken dat wij uiteraard ook behoefte hebben aan solidariteit. Finalmente, gostaria de acentuar que, evidentemente, também precisamos de solidariedade. Ik kan in dit Parlement dus niet genoeg benadrukken dat wij dezelfde doelen nastreven. Por conseguinte, partilhamos os mesmos objectivos, como faço questão de acentuar a este Parlamento o mais claramente possível.