Portuguese-Dutch translations for beligerante

belligerent
oorlogszuchtig
De aanleiding waarom ik het woord wilde voeren, is de oorlogszuchtige toon die sommige collega's aanslaan. O motivo de ter pedido a palavra é o tom beligerante adoptado por alguns colegas. Er blijven regelmatig gevechten uitbreken tussen oorlogszuchtige groeperingen en de burgerbevolking. Continuam a registar-se confrontos periódicos entre os beligerantes e a população civil. In de echte wereld blijkt de Europese Unie in Azië als een economische grootmacht op te treden, terwijl de Verenigde Staten kiezen voor een oorlogszuchtige rol. A realidade dos factos, porém, é que a União Europeia intervém na Ásia como uma potência economicamente dominante e os Estados Unidos como uma potência beligerante.

strijdlustigWe moeten meer dan ooit strijdlustig zijn als het gaat om het beschermen van onze waarden en daarbij de middelen die de Europese Unie en haar lidstaten ter beschikking staan, aanwenden en versterken. Mais do que nunca é preciso que sejamos beligerantes na defesa dos nossos valores, usando e reforçando os instrumentos que a União Europeia e os seus Estados-Membros têm à sua disposição.
oorlogvoerend
De Commissie wenst dat het embargo wordt uitgebreid tot alle landen die de oorlogvoerende partijen militaire bijstand verlenen. A Comissão espera que esse embargo seja alargado ao conjunto dos países que fornecem uma assistência militar aos beligerantes.Een oorlogvoerende partij is niet onpartijdig, en de verantwoordelijkheid voor de wederopbouw kan aan zo'n partij niet worden toevertrouwd. Uma das partes beligerantes não é nunca imparcial e não se lhe pode confiar essa reconstrução nem pedir que assuma responsabilidade por ela. En ik wil erop wijzen dat de menselijke waardigheid ook door oorlogvoerende landen moet worden geëerbiedigd. E gostaria de insistir na necessidade de que, mesmo entre beligerantes, seja respeitada a dignidade humana.
vijandig