Portuguese-Dutch translations for caixão

kist
Wel, mevrouw Ashton, op de kist van de heer Bouazizi lag niet de groene vlag van de Islam, maar de rode vlag van Tunesië. Ora, Senhora Baronesa Ashton, o caixão do Senhor Bouazizi não estava coberto com a bandeira verde do Islão. De Fransen hebben de Grondwet om zeep geholpen, de Nederlanders hebben haar in de kist gelegd en het deksel zit er nu op. Os franceses mataram-na, os holandeses puseram-na no caixão e agora tem a mortalha a cobri-la. De benoeming van de heer Draghi kan worden gezien als de zoveelste nagel aan de doodskist van de euro en een bedreiging voor de EU als geheel. A nomeação do senhor Draghi pode ser vista com mais um prego no caixão do euro e uma ameaça para toda a UE.
doodskist
De crisis was voor deze landen de spreekwoordelijke laatste nagel aan hun doodskist. Para estes países, a crise foi o último prego no caixão. De beslissing van het Hof is de zoveelste nagel in de doodskist van de Britse vrijheden. A decisão do tribunal é mais outro prego no caixão das liberdades britânicas. De benoeming van de heer Draghi kan worden gezien als de zoveelste nagel aan de doodskist van de euro en een bedreiging voor de EU als geheel. A nomeação do senhor Draghi pode ser vista com mais um prego no caixão do euro e uma ameaça para toda a UE.