Portuguese-Dutch translations for chaga

wond
Europa heeft op dit moment te maken met een bloedende wond: in Tsjetsjenië, in de Russische Federatie. A Europa sofre de uma chaga sangrenta na Chechénia, na Federação Russa.Dit is een gapende wond. De vluchtelingen blijven toestromen en zoeken hun heil in verschillende landen. É uma chaga que sangra, que se aprofunda, que alastra a muitos países, onde se refugiam os bandos de fugitivos. Als we er morgen in slagen overeenstemming te bereiken over een ontwerpstatuut, zullen we voor het eerst een belangrijke stap hebben gezet in de richting van genezing van deze oude, open wond. Se amanhã conseguirmos apresentar um projecto de estatuto, teremos dado um primeiro e importante passo em frente para eliminar esta antiga chaga.
wonde
Dit zou slechts een feit van voorbijgaande aard zijn ware het niet dat achter dit alles een onmetelijk menselijk drama schuilgaat, dat jammer genoeg nog lang een gapende wonde zal blijven. Não passaria de um acontecimento rapidamente esquecido, não fora a existência, por detrás dele, de um drama humano incomensurável, que, infelizmente, se manterá ainda por muito tempo uma chaga aberta.