Portuguese-Dutch translations for desintegrar

desintegrerenDie dirigistische orthodoxie koestert de naïeve hoop de nationale staten van binnen uit te desintegreren. Esta ortodoxia dirigista cultiva a ingénua esperança de desintegrar, a partir do interior, os Estados nacionais.
ontbinden

opbreken
uiteenvallen
Het traditionele Europa van christelijke waarden zal overleven, maar als de Europese Unie zich verder blijft ontwikkelen in de richting van een federale staat, zal zij uiteenvallen. A Europa tradicional das normas cristãs sobreviverá, mas desintegrar-se-á se a União Europeia continuar a evoluir no sentido de um Estado federal único. Als in het proces van Lissabon geen evenwicht gevonden wordt tussen de structurele maatregelen, de werkgelegenheidsstrategie en duurzame sociale systemen, dan zal het uiteenvallen en falen. Se o processo de Lisboa não conseguir estabelecer o equilíbrio entre as medidas estruturais, a estratégia para o emprego e sistemas de segurança social sustentáveis, desintegrar-se-á e malogrará.