Portuguese-Dutch translations for identificar

bemerken
benoemen
We moeten de problemen in alle duidelijkheid benoemen en samen naar oplossingen zoeken. Devemos identificar os problemas de forma muito clara e procurar, juntos, soluções. Problemen benoemen is gemakkelijk. Het vinden van oplossingen is veel moeilijker. Foi fácil identificar os problemas, mas foi muito difícil encontrar soluções para eles. Wat we in feite nodig hebben, is een, laten we zeggen, wetenschappelijk middel om de herkomst van hout te achterhalen en te benoemen. Precisamos de facto de um meio – um meio científico, digamos – de identificar e classificar a origem da madeira.

identificeren
Allereerst dienen we ons bewust te worden van het feit dat we in het kader van dit vraagstuk de tegenstander dienen te identificeren. Em primeiro lugar, o problema com que nos confrontamos - temos de estar disso conscientes - é o de identificar o adversário. Vermeldingen of merktekens die het mogelijk maken de partij waartoe een levensmiddel behoort te identificeren ( Menções ou marcas que permitem identificar o lote ao qual pertence um género alimentício ( Militairen zonder uniform die zich niet terugtrekken, kunnen zij niet identificeren. Sem uniforme, não lhes é possível identificar as tropas que ficam.
opmerken
Ter afsluiting wil ik dan ook opmerken dat wij volgens mij ons werk moeten toespitsen op vier terreinen. Ik zal ze kort noemen. Gostaria de concluir a minha intervenção dizendo que há essencialmente quatro domínios em que podemos trabalhar, os quais, por razões de brevidade, me limitarei a identificar.
vinden
Wij moeten gezamenlijke belangen proberen te vinden. Temos de procurar e identificar interesses comuns. Hoe kunnen patiënten en deskundigen gezondheidszorgaanbieders vinden en vergelijken? Como podem os doentes e os especialistas identificar e comparar prestadores de cuidados de saúde? Dat is vereist om de beste praktijken te vinden. Se queremos identificar as melhores práticas, necessitamos desse estudo.