Portuguese-Dutch translations for inquietar

alarmeren
verontrusten
Gebruik het niet als reden om uw buren te verontrusten of oude wonden te openen. Não a utilize como motivo para inquietar os seus vizinhos ou para abrir velhas feridas. Maar het akkoord doet opnieuw een stap terug voor de aanhangers van 'de vrije markt' , hetgeen de "door de mondialisering verontruste burgers" slechts verder kan verontrusten. Contudo, marca um novo recuo face aos adeptos do "todo-poderoso mercado", o que só pode inquietar e não tranquilizar os "cidadãos preocupados com a globalização".Niettemin zijn wij van mening dat er in dit Parlement nogmaals een waarschuwend geluid moet klinken, want er is een ontwikkeling op gang gebracht die ons allen ernstig zou moeten verontrusten. Contudo, somos de opinião de que tem de se levantar uma voz de aviso claro neste Parlamento, dado que se iniciou aqui um processo que nos deveria inquietar a todos.