Portuguese-Dutch translations for ocasional

af en toe
Het gaat zelfs zó ver dat men daar in Turkije af en toe zelfs de spot mee gaat drijven. Isto tornou-se mesmo objecto de chacota ocasional na Turquia.
indicenteel

nu en dan
occasioneelIn de Unie zouden 5 miljoen jongeren occasioneel of regelmatig synthetische drugs gebruiken. Na União Europeia, 5 milhões de jovens consomem ocasional ou regularmente drogas sintéticas. Of dit nu voor geld of voor het plezier gebeurt, regelmatig of occasioneel nemen miljoenen mensen deel aan diverse sportieve activiteiten die in de Unie worden aangeboden. Seja por dinheiro ou pelo prazer, milhões de pessoas participam regular ou ocasionalmente nas diversas actividades desportivas que são propostas na União. Helaas volstond de Europese vuurwapenpas niet als het enige document dat nodig is voor het occasioneel gebruik van jacht- en sportwapens in een andere lidstaat. Lamentavelmente, o cartão europeu de armas não foi considerado suficiente como único documento necessário para o uso ocasional de armas de caça e desportivas noutro Estado-Membro.
onregelmatig
toevallig
Dat is niet slechts een toevallige tekortkoming, dat is een tekortkoming die we steeds duidelijker constateren. Não é apenas um défice ocasional, é um défice que se nos torna cada vez mais evidente. Voor wat de drempelwaarde betreft: voor toevallige aanwezigheid zal mijn fractie 0,5% of lager ondersteunen. Quanto ao limiar: o meu grupo político apoiará, no caso da presença ocasional, um valor de 0,5% ou inferior. Het is niet toevallig dat de keuze op Auschwitz is gevallen, want dat is het symbool van de holocaust, waar meer dan een miljoen joden zijn vermoord. A escolha de Auschwitz não é ocasional, tratando-se do próprio símbolo do holocausto e tendo sido exterminados naquele campo mais de um milhão de judeus.