Portuguese-Dutch translations for partir

breken
U kent toch de zegswijze: je kunt geen omelet maken zonder eieren te breken. Permitam-me que lhes recorde o provérbio popular que diz "não se pode fazer omeletas sem partir ovos". Vanaf 4 oktober, mocht de IGC besluiten het akkoord open te breken, zullen wij de strijdbijl over de inhoud van dat akkoord weer opgraven. A partir de 4 de Outubro, se a CIG decidir reabrir os acordos, então recomeçaremos a batalha sobre o seu conteúdo. Ik geloof dat wij in de dialoog tussen de instellingen er niet van moeten uitgaan dat de Raad een dergelijke schriftelijk vastgelegde verplichting zal breken. Julgo que não devemos partir do princípio, no diálogo institucional, que ele irá quebrar esse compromisso assumido por escrito.
verlatenMijn speciale dank gaat ook uit naar diegenen die het Parlement verlaten. Um agradecimento muito especial àqueles dos senhores que vão partir. Zij zijn aangemoedigd en aangespoord om het kamp te verlaten of terug te keren naar Iran. Foram encorajados e incitados a abandonar o campo ou a partir para o Irão. Wij moeten ons afvragen op welke manier wij het aantrekkelijk maken voor mensen om hun eigen land te verlaten. Temos de examinar de que forma é que estamos a contribuir para o incentivo para partir.

vertrekken
Ze weigerden te vertrekken en bleven trouw aan de koning. Recusaram-se a partir e eram leais ao rei. Als de Iraakse regering ons zou vragen te vertrekken, dan zouden wij onmiddellijk vertrekken. Se acaso o Governo iraquiano nos pedisse que saíssemos, partiríamos imediatamente.Onze gemeenschappelijke delegatie moet spoedig vertrekken. A nossa delegação mista deve partir brevemente.
weggaan
achterlaten
aftakken
gaan
We gaan vandaag al beslissingen nemen. E a partir de hoje iremos tomar decisões. Pakistan zal met ingang van januari 2006 gaan profiteren van het nieuwe stelsel van algemene preferenties. O Paquistão beneficiará do novo SPG a partir de Janeiro de 2006. Toegegeven, we kunnen niet simpelweg verder gaan waar we waren gebleven. Não podemos avançar a partir do ponto em que nos encontrávamos.
heengaan