Portuguese-Finnish translations for saudade

ikäväTämänaamuisen keskustelun perusteella voin sanoa, että minun tulee niitä ikävä! A julgar pelo de hoje de manhã, vou sentir saudades deles! Jäsen Blak taisi lausua teille parhaan mahdollisen kohteliaisuuden puhuessaan tanskalaisesta, jolle tulee ikävä ruotsalaista. O senhor deputado Blak deve-lhe ter feito o cumprimento mais honroso do mundo quando disse que um dinamarquês ia ter saudades de um sueco. Syynä oli ensinnäkin koti-ikävä ja yhteenkuuluvuus maahan, joka on aivan liian tärkeä, jotta sen voisi antaa ääriainesten käsiin. Por um lado, são as saudades e a ligação a um país que é demasiado importante para cair nas mãos de extremistas.
kaipaus

kaipuu
haikeus
kaiho
koti-ikäväSyynä oli ensinnäkin koti-ikävä ja yhteenkuuluvuus maahan, joka on aivan liian tärkeä, jotta sen voisi antaa ääriainesten käsiin. Por um lado, são as saudades e a ligação a um país que é demasiado importante para cair nas mãos de extremistas.
nostalgiaJään parlamentista pois vapaaehtoisesti, omasta vapaasta tahdostani, mutta en ilman nostalgian tunnetta oltuani viisi vuotta tämän parlamentin jäsen ja 15 vuotta parlamentin jäsen Roomassa. Vou-me reformar voluntariamente, por minha iniciativa, mas não sem saudades, depois de ter sido durante cinco anos deputado a este Parlamento e durante quinze anos deputado ao parlamento de Roma.

Dictionary