Portuguese-Dutch translations for perna

been
Dat is echter een pleister op een houten been. É tão útil como aplicar gesso numa perna de pau. De drie grootste lidstaten moeten beseffen dat zij niet met één been binnen en met het ander been buiten de Unie kunnen blijven staan. Os três maiores Estados-Membros da UE terão de se capacitar de que não podem ficar com uma perna de fora e com outra perna dentro da União. Mijnheer de Voorzitter, mijn been raakt gauw vermoeid, daarom ga ik zo nu en dan zitten. Senhor Presidente, a minha perna cansa-se com facilidade; é por isso que de vez em quando me sento.
broekspijp

poot
Zoals we deze week gezien hebben, knagen dieren die in de wildklem vastzitten hun eigen poot af om een eind te maken aan hun lijden. Conforme nos foi dado ver esta semana, os animais, loucos de sofrimento, tentam cortar as pernas com os dentes para fugir à dor. Ik veronderstel dat het niet zo erg pijn doet om je eigen poot eraf te kauwen als je in zo'n val klem komt te zitten. Se calhar dói menos ao animal arrancar a sua própria perna à dentada se for apanhado numa dessas armadilhas. De interne markt loopt vreselijk mank - en het doet pijn om ernaar te kijken - omdat de vierde poot, vrij verkeer van werknemers, kreupel is. O mercado interno, por seu lado, está terrivelmente coxo - faz pena olhar para ele -, porque a sua quarta perna, a livre circulação dos trabalhadores, está manca.