Portuguese-Dutch translations for política

politiek
Met een dergelijke politiek kan ik niet instemmen. Não posso concordar com esta política. We hebben politieke stabiliteit nodig. Precisamos mesmo de estabilidade política. Het betreft een zeer ernstig politiek probleem. São uma questão política relevante.
beleid
Europees beleid is binnenlands beleid. A política europeia é política interna. De eerste heeft betrekking op het buitenlands beleid. Uma diz respeito à política externa. Daarom moet dit beleid omver worden geworpen. Cumpre que esta política seja deitada por terra.

politica
politicus
Als politicus tussen de mensen zie ik echter ook de andere kant van dit verhaal. Porém, enquanto política conhecedora da realidade no terreno, vejo também o outro lado da questão. Dit is echter een politieke beschuldiging en ik verwacht dus dat een politicus ze beantwoordt. Estou a fazer uma crítica política e espero que, como político, me responda. U kunt zich niet mengen in de binnenlandse politiek als een Portugees politicus; dat is onaanvaardbaar. Vossa Excelência não pode intervir em acções de política interna como se fosse um político português; trata-se de algo que não é aceitável.
tactiek
Die tactiek heeft al eeuwenlang een naam: divide et impera, verdeel en heers. Estamos perante a velha política de dividir para reinar. Terrorisme is absoluut verwerpelijk als politieke tactiek of als tactiek om oorlog te voeren. Enquanto táctica de guerra ou táctica política, o terrorismo é o mais abominável dos fenómenos. De tactiek om de Gazastrook te isoleren is totaal mislukt op politiek en menselijk niveau. A política de isolamento da Faixa de Gaza foi um fracasso total a nível político e humano.
voorzichtigheid
Voorzichtigheid in de politiek kan durf niet vervangen: die twee moeten samen gaan. Em política, a prudência não pode substituir a audácia: deve acompanhá-la. We moeten een beleid van voorzichtigheid voeren om met deze technologie definitieve stappen te kunnen zetten. Precisamos de uma política de precaução para que possamos avançar definitivamente com esta tecnologia. Gelet hierop moeten wij de Commissie tot voorzichtigheid manen. Het is immers wenselijk dat zij op dit vlak stapsgewijs te werk gaat. Há, assim, que recomendar à Comissão que nesta matéria seja prudente e adopte uma política de pequenos passos.