Portuguese-Dutch translations for religião

• godsdienst
  Artikel 9 heeft betrekking op de vrijheid van godsdienst. O artigo 9º diz respeito à liberdade de religião.
  Niet zelden wordt de godsdienst als excuus gebruikt. A religião é frequentemente usada como desculpa.
  Verschillen op het gebied van godsdienst, nationaliteit en ras. Diferença de religião, de nacionalidade e de raça.
• religie
  De staat is de religie en andersom. O Estado é a religião e vice-versa.
  Een andere fundamentele kwestie is de religie. Outro tema essencial é o da religião.
  Wij willen religie in de privésfeer wegstoppen. Queremos confinar a religião a um espaço privado.
• geloof
  Het geloof is van de hand van God, de cultuur van de hand van de mens. Deus criou a religião, mas nós criamos as culturas.
  Godsdienstvrijheid is niet vrij zijn van geloof, maar vrij zijn om een geloof te hebben. A liberdade de religião não é libertarmo-nos da religião mas a liberdade de termos uma religião.
  Geloof mag niet gebruikt worden als een reden om te doden, maar wel als een manier om vrede en het leven te verkondigen. A religião não deve ser usada para matar; a religião é a favor da paz e da vida.
• geloofsovertuiging
  Ik ben niet godsdienstig, maar ik voel in geen geval de behoefte enige religie of geloofsovertuiging aan te vallen. Sendo laico, não tenho qualquer intenção de ofender nenhuma religião ou credo.
  Wij zijn tegen geweld op grond van een verkeerde interpretatie van godsdienst of geloofsovertuiging. Condenamos actos de violência baseados numa interpretação errada da religião ou da fé.
  Of nu aan mensen een geloofsovertuiging wordt opgelegd of dat hun het recht op het beoefenen van hun geloofsovertuiging wordt ontzegd; beide zaken zijn even ernstig. Quer se trate da imposição das crenças religiosas de cada um ou da negação do direito de praticar a religião de cada um, ambas as coisas são igualmente más.

Related words

• fé
• culto