Portuguese-Dutch translations for testemunho

getuigenis
De laatste verpletterende getuigenis komt van het dioxineschandaal. O último testemunho flagrante vem, precisamente, do caso das dioxinas.Laat mij vandaag toch een persoonlijke getuigenis afleggen. Permita-me que apresente aqui hoje um testemunho pessoal. Persoonlijke betrokkenheid is uiteindelijk de beste getuigenis. Em última análise, o melhor testemunho é o de quem é pessoalmente afectado por esta situação.
stokje
De verontwaardigde Grieken hebben het stokje overgenomen van de Spanjaarden. Os exasperados Gregos receberam o testemunho dos Espanhóis. Het is als een estafetteloop, maar dan over een zeer lange afstand, waarbij één generatie het stokje bij zich heeft. Uma geração transporta o testemunho; é como uma corrida de estafetas, mas são as nossas bases que vão sendo transmitidas. Als het stokje dan niet wordt overgenomen, bestaat het risico dat de Haïtianen er opnieuw alleen voor komen te staan en aan hun lot worden overgelaten. Se ninguém pegar no testemunho, os haitianos correm mais uma vez o risco de ficarem sozinhos, entregues à sua sorte.