Portuguese-Dutch translations for vontade

begeerte
drijfveer

lust
De enige theorie die dit ondersteunt is de theorie dat belastingen de werklust van mensen verminderen. A única teoria em que se apoia este ponto de vista é a de que os impostos reduzem a vontade de trabalhar das pessoas.
motivatie
Uit deze natuurlijke ongelijkheid komt de motivatie voort om het beter te krijgen - een motivatie die de drijvende kracht is achter de economie. Desta desigualdade natural nasce a vontade de fazer melhor - vontade que é a mola real da economia. Dit zijn zeer concrete voorbeelden waarmee de Wit-Russische autoriteiten hun goede wil en motivatie tot het voeren van een echte dialoog kunnen tonen. Estes são exemplos muito específicos que permitiriam que as autoridades bielorrussas demostrassem a sua boa-vontade e o desejo de manterem um verdadeiro diálogo.
verlangen
Ons verlangen om op dit gebied wetgeving te realiseren is gewettigd. A nossa vontade de querer legislar sobre esta matéria é legítima. Dit is een menselijk verlangen en een wens die we volledig moeten respecteren. É uma vontade e um desejo humano que deve merecer todo o nosso respeito. Dat heeft het verlangen naar vrede bij de bevolking enorm versterkt. Isso reforçou imensamente a vontade de paz entre as pessoas.
wens
Wij hebben nota genomen van deze politieke wens. Tomamos nota dessa vontade política. Tenslotte heb ik nog een wens die ik u niet wil onthouden. Por fim, um desejo e, de toda a forma, uma vontade.Laten we echter de wens van de commissaris in vervulling laten gaan! Mas façamos a vontade ao senhor Comissário!
wil
Is het een gebrek aan politieke wil? Será falta de vontade política? Ze zal dat ook moeten doen, zodra hiervoor de politieke wil aanwezig is. Será necessário que o faça, desde que para isso haja vontade política. Wat we echt nodig hebben, is deze goede wil. O que é preciso é essa boa vontade.
wilskracht
Hiervoor zullen we politieke wilskracht en communautaire gelden nodig hebben. Para tal será necessário termos vontade política e fundos comuns. Ik herhaal dat dit Parlement vandaag in aanzien is gegroeid: onze wilskracht is op de proef gesteld en onze wilskracht heeft standgehouden. Reitero que este Parlamento, hoje, cresceu em estatura: a nossa vontade foi posta à prova, e prevaleceu. Ik betreur het gebrek aan wilskracht van onze ministers. Devo dizer que lamento a falta de vontade dos nossos ministros.