Portuguese-English translations for ao mesmo tempo

at onceThis cannot happen all at once. Não pode acontecer tudo ao mesmo tempo. But we cannot do everything at once. Mas não podemos mexer em tudo ao mesmo tempo. We must be at once optimistic and prudent. Devemos ser optimistas e prudentes ao mesmo tempo.
at the same timeAt the same time, there are worries. Ao mesmo tempo, há preocupações. At the same time, I do not take sides. Ao mesmo tempo, devo dizer que não tomo partidos. At the same time, they are a step forward. Mas, ao mesmo tempo, representaram um passo em frente.

contemporaneousLook in other contemporaneous works to see whether that idea was common then
meanwhileMeanwhile, missions will also continue near the Canary Islands. Ao mesmo tempo, as missões irão igualmente continuar próximo das Ilhas Canárias. Meanwhile, the number of working age people is dropping by one million per year. Ao mesmo tempo, o número de pessoas em idade activa diminui um milhão por ano. Meanwhile, the new EU Member States are devoting relatively little attention to the ACP countries. Ao mesmo tempo, os novos Estados-Membros da UE têm dedicado uma atenção relativamente escassa aos países ACP.
simultaneous
us
We are not allowed to be simultaneously prosecutor and judge. Não podemos ser ao mesmo tempo acusadores e juízes. The documents disappeared everywhere simultaneously. Os documentos desapareceram de toda a parte ao mesmo tempo.
then
us
While we combat chemical contamination, then, we must also combat biological contamination. Por isso, temos de combater a contaminação biológica, ao mesmo tempo em que combatemos a contaminação química. Get proposals drawn up that can then be put to referendums in every country at the same time. Apresente propostas que possam ser sufragadas em referendo em todos os países ao mesmo tempo. If we want to be logical, then we have to voice our opinions about the three requests at the same time. – Se quisermos ser lógicos, devemos pronunciar-nos sobre os três pedidos ao mesmo tempo.