English-Portuguese translations for then

• então
  Então, e só então, serão criados novos empregos. Then and only then will new jobs be created.
  Foi então que surgiu o inesperado. But then the unexpected happened.
  E nós, então, dissemos "Muito bem, então não se fala mais nisso". We then said 'OK, we will forget about it then'.
• depois
  Depois, veremos o que acontece. We will see what happens then.
  Depois, há a utilização dos fundos. Then there is the use of funds.
  E depois os trabalhadores ficam sem emprego. Workers then have no job at all.
• em seguida
  Em seguida, tomaremos uma decisão. Then we shall make a decision.
  Em seguida, o Conselho levou o tempo que entendeu.Then the Council took its time.
  Em seguida concedeu a palavra ao deputado Konrad. But you did then call Mr Konrad.
• ao mesmo tempo
  Por isso, temos de combater a contaminação biológica, ao mesmo tempo em que combatemos a contaminação química. While we combat chemical contamination, then, we must also combat biological contamination.
  Apresente propostas que possam ser sufragadas em referendo em todos os países ao mesmo tempo. Get proposals drawn up that can then be put to referendums in every country at the same time.
  – Se quisermos ser lógicos, devemos pronunciar-nos sobre os três pedidos ao mesmo tempo. If we want to be logical, then we have to voice our opinions about the three requests at the same time.
• caso
  Nesse caso, poder-se-iam tirar conclusões. Then we could form an opinion.
  Nesse caso, terão o meu apoio. Then I shall be right behind you.
  Nesse caso, esta teria de ser votada. We would then have to vote on this.
• de então
  Contudo, desde então sinto-me bem, estou bastante saudável! But, since then I am OK, quite fit!
  Muita coisa se passou desde então. A great deal has happened since then.
• entretanto
  Mas, entretanto, o que aconteceu?But what has happened since then?
  Entretanto, tem havido progressos. Since then, there has been progress.
  Entretanto não se verificou qualquer novo elemento.No new element has emerged since then.
• naquela época
  Naquela época, não alcançámos nenhuma conclusão. We did not reach a conclusion then.
• naquele tempo
  Naquele tempo, pagávamos milhões de xelins todos os anos. Back then, we used to pay millions of schillings every year.
• nesse caso
  Nesse caso, poder-se-iam tirar conclusões. Then we could form an opinion.
  Nesse caso, terão o meu apoio. Then I shall be right behind you.
  Nesse caso, esta teria de ser votada. We would then have to vote on this.
• seguidamente
  Seguidamente dirigi-me a outra reunião.I then went to another meeting.
  Seguidamente, a votação terá lugar aqui. Voting will then take place here.
  Seguidamente coloquei uma nova pergunta.I then asked a follow-on question.
• sequencialmente
• simultaneamente
  Só então poderão os condutores ter, simultaneamente, salários decentes e condições de trabalho seguras. Only then can drivers still earn enough and make a secure living.
  Parti do princípio de que as perguntas iriam ser apresentadas em conjunto, de forma a que pudesse responder às duas perguntas simultaneamente. I was assuming that the questions would be grouped together and that I could then answer both of them at once.
  Em seguida, há a dimensão social: a pobreza energética e, simultaneamente, o emprego estão ligados àquilo que acabo de dizer. Then there is the social dimension: energy poverty and, simultaneously, employment are linked to what has just been said.
• simultaneamente entretanto

Related words

• authentic
• lengthen
• Athens
• strengthen
• thence
• ruthenium
• Gothenburg
• heathen
• authenticity