Portuguese-English translations for atingir

reach
us
And we can reach the stars now! E agora podemos atingir as estrelas! However, I believe we are reaching a limit. No entanto, creio que estamos a atingir um limite. That way we would get the audience we will not reach otherwise. Assim, conseguiríamos atingir a audiência que, de outro modo, não vamos atingir.
amount
us
In this phase, the EUFOR units in Chad should amount to 4000 troops. Nesta fase, as unidades da EUFOR no Chade deverão atingir 4000 soldados. The Government of Malta is claiming that reimbursement will amount to millions of Euros. O Governo de Malta afirma que o reembolso atingirá milhões de euros. The 2007-2013 financial framework indicates that payments may amount, at most, to 1.06% of the Union's GNP. O quadro financeiro para 2007-2013 indica que os pagamentos poderão atingir, no máximo, 1,06% do RNB da União.

attain
us
We need to set attainable targets and concentrate on delivery. É necessário estabelecer metas que possamos atingir e concentrarmo-nos no respectivo cumprimento. Only by displaying such solidarity can we attain European unity. Só demonstrando essa solidariedade poderemos atingir a unidade da Europa. In that way, both will be convergent and attain the same results. Desta forma, ambas convergirão para atingir os mesmos resultados.
hit
us
That is the way to hit them hardest. É a melhor maneira de os atingir. The gas crisis has hit many European states. A crise do gás está a atingir muitos Estados europeus. The price of oil is currently hitting new records. O preço do petróleo está actualmente a atingir novos recordes.