Portuguese-English translations for banal

banal
uk
I will merely ask this question because I do not think it is a banal one. Faço esta pergunta apenas porque não considero que seja uma pergunta banal. Said like this, it seems the most banal of statements, but it is not. Dito assim, parece o mais banal dos anúncios, mas não é. On the contrary, the subject matter itself is viewed in a banal and casual way. Pelo contrário, trata os diferentes assuntos de uma forma banal e informal.
commonplace
us
This message may seem commonplace. Esta mensagem pode parecer banal.The special situation it was in at the start of the 1980s is now becoming rather commonplace. O seu caso, único no início dos anos oitenta, está em vias de se banalizar. They should be a commonplace reality both within the European Union and in our relations with other countries - third countries. Os direitos humanos deveriam ser um lugar-comum, uma realidade banal, quer dentro da União Europeia, quer nas nossas relações com outros países - os países terceiros.

hackneyedThe sermon was full of hackneyed phrases and platitudes
light
uk
us
As you can see, this spacious dining-room gets a lot of light in the morningsPut that light out!Can you throw any light on this problem?
trite
us
.– This report is, at one and the same time, monumentally trite, untrue, inept and propagandist in its pro-immigration stance. Este relatório é, simultaneamente, um monumento de banalidades, de inverdades, de inépcias e de propaganda pró-imigração. in writing. - (FR) The Castex report on the demographic future of Europe is appallingly trite, featuring all the clichés one might expect to find in surveys on the subject. por escrito. - (FR) O relatório Castex sobre o futuro demográfico da Europa é espantosamente banal, apresentando todos os lugares comuns que poderíamos esperar encontrar em estudos sobre esta matéria. Trite statements appear in recital M, in which it is pointed out that a change in the migration policy of one Member State affects migration flows in other Member States. Banalidades no considerando M, onde se salienta que uma mudança na política de migração de um Estado-Membro influencia os fluxos migratórios dos outros Estados-Membros.