Portuguese-English translations for despertar

awake
us
History, as Stephen Daedelus reminded us in James Joyce's , is a nightmare from which we are trying to awake. A história, como nos recordou Stephen Daedelus no romance , de James Joyce, é um pesadelo de que estamos a tentar despertar. Mr Watson recalled that one Irish writer once wrote that 'history is a nightmare from which we are trying to awake'. O senhor deputado Watson recordou que um escritor irlandês escreveu um dia que "a história é um pesadelo de que estamos a tentar despertar". They were awake to the possibility of a decline in sales
wake upIt is time for Europe to wake up. É tempo de a Europa despertar.Commissioner, the Commission needs to wake up; the Council needs to wake up. Senhor Comissário, a Comissão tem de despertar; o Conselho tem de despertar. Let us wake up, because Europe needs it! Vamos despertar, porque a Europa precisa disso!

awakenThe civilian awakening is at serious risk. O despertar da sociedade civil está seriamente em risco. This awakening is one of the most important signals of our times. Este despertar constitui um dos sinais mais relevantes dos nossos tempos. We must awaken citizens' consciences where our children are concerned. Temos de despertar a consciência dos cidadãos para as nossas crianças.
arousalbodily arousal emotional arousal to influence the arousal of brain and behavior
arouse
us
We need to arouse critical thought! Temos de despertar o pensamento crítico! It seems to be difficult to arouse any sympathy for environmental standpoints. Parece ser difícil despertar simpatia por posições ambientais. It needed journalists to witness a massacre for international consciences to be aroused. Foi necessário que um massacre fosse presenciado por jornalistas para despertar as consciências internacionais.
awakeningThe civilian awakening is at serious risk. O despertar da sociedade civil está seriamente em risco. This awakening is one of the most important signals of our times. Este despertar constitui um dos sinais mais relevantes dos nossos tempos. The people of Europe, ladies and gentlemen, are awakening. Os povos da Europa, senhores deputados, estão a despertar.
dawn
us
A new day dawnsI don’t want to be there when the truth dawns on himShe rose before dawn to meet the train
evolveto evolve odours

recover
us
After days of inquiries, he finally recovered his lost walletAt the top of the hill I asked to stop for a few minutes to recover my strengthto recover lost time