Portuguese-English translations for esquerdista

leftistIn this respect, he is no different from his fellow leftist Hugo Chávez of Venezuela. Neste aspecto, não difere em nada do seu congénere esquerdista da Venezuela, Hugo Chávez. Mr Barroso, in a belated echo of his Trotskyist, his Maoist past, speaks like a true leftist. Durão Barroso, num eco retardado do seu passado trotskista e maoista, falou como um verdadeiro esquerdista. This leftist irresponsibility serves only to increase suspicions and resistance to a natural fundamental right. Esta irresponsabilidade esquerdista só serve para aumentar desconfianças e resistências diante de um direito natural fundamental.
left
uk
us
That is not a quotation from some irresponsible or lunatic left-winger. Esta citação não é da autoria de um esquerdista irresponsável ou lunático. This report is a piece of left-wing, feminist agitation that cannot bring any positive results. Este relatório constitui um exemplo de agitação feminista esquerdista, que não pode trazer quaisquer resultados positivos. I believe this must be made clear, even if it has sometimes been disputed by the groups on the left. Penso que isto tem de ficar claro - ainda que nos grupos do espectro esquerdista essa questão seja por ora passível de discussão.

left-wingThis report is a piece of left-wing, feminist agitation that cannot bring any positive results. Este relatório constitui um exemplo de agitação feminista esquerdista, que não pode trazer quaisquer resultados positivos. His style of left-wing rule is reminiscent of the worst communist governments of eastern and central Europe in the period before the fall of the Berlin Wall. O seu estilo de governação esquerdista é reminiscente dos piores Governos comunistas da Europa Oriental e Central no período que antecedeu a queda do Muro de Berlim. Lastly, we have heaped scorn on the reality of a situation with which we are all familiar and we have ended up looking ridiculous, for having given in to a left-wing and sectarian political agenda. Desprezámos, afinal, a própria realidade de todos conhecida e acabámos no ridículo, por cedermos a uma agenda política esquerdista e sectária.