Portuguese-English translations for fraude

deceit
us
To talk of consumer protection here is pure deceit! Falar de protecção dos consumidores é pura fraude! Mr McCartin's report aims to cut fraud and deceit in the use of European funds: there is too much fraud, too much deceit against Europe. O relatório do senhor deputado McCartin tem como objectivo reduzir as vigarices e as fraudes na utilização dos fundos europeus: há demasiadas fraudes, demasiadas vigarices em prejuízo da Europa! They have one valid argument, namely that the proposed system could lead to deceit. Valem-se de um bom argumento, o de que o sistema proposto pode dar origem a fraude.
fiddle
us
When I play it like this, its a fiddle; when I play it like that, its a violinThat parameter setting is just a fiddle to make the lighting look rightYoure fiddling your life away.

fraudWhat do we do when we find fraud? O que é que fazemos quando encontramos uma fraude? These are the possible fraud cases. Trata-se de possíveis casos de fraude. The more exemptions, the more fraud. Quanto mais isenções, mais fraudes.
hoax
uk
us
rip-offIn the programme, sequences filmed using concealed cameras were used as evidence of the rip-offs that are alleged to go on, particularly at the end of our part-sessions in Strasbourg. Foram apresentadas nesse programa sequências filmadas com câmaras ocultas, como prova de supostas fraudes que teriam lugar principalmente no fim das sessões plenárias de Estrasburgo.
swindleSwindles and fraud of this kind definitely involve misleading advertising, which means that certain legal remedies are already available. Os logros e as fraudes deste tipo implicam, decididamente, a prática de publicidade enganosa, o que significa que já existem determinados recursos legais disponíveis. Also, we would lay ourselves open to the charge that the Novel Food Regulation is a labelling swindle. Além do mais, sujeitar-nos-íamos a ser criticados por o Regulamento relativo a novos alimentos e ingredientes alimentares ser uma fraude ao nível da rotulagem. I agree with the criticism made by Mr Mulder regarding the Strasbourg building programme: in our view it will be a swindle if we have to carry out renovations due to asbestos. Concordo com a crítica feita pelo senhor deputado Mulder relativamente ao programa de edifícios de Estrasburgo: do nosso ponto de vista será uma fraude se tivermos de fazer obras por causa do amianto.
trickery
us
This often concerns weaknesses, irregularities, trickery - sometimes even fraud and deception. Tais notícias referem-se muitas vezes a fraquezas, irregularidades, estratagemas, por vezes mesmo fraudes e burlas.