Portuguese-English translations for frustrar

dash
us
But we are in danger of dashing expectations. Mas corremos o risco de frustrar as expectativas. Worse than dashing the expectations of those who are seeking to join the Community would be to dash the expectations of the accession countries and of those already in the Community. Pior do que frustrar as expectativas de quem espera aceder à comunidade, seria frustrar as de quem entra e de quem está. If this is not the case, the hope that a political solution will be reached for the Kurdish issue in Turkey will once again be dashed. Caso contrário, frustrarseá de novo a esperança de esse país conseguir uma solução política para a questão curda.
foil
us
By foiling the activities of ‘Women on Waves’ which aims to provide information, the Portuguese Government has not given evidence of having taken this House’s resolution seriously. Ao frustrar as actividades da associação “Women on Waves”, vocacionadas para a prestação de informação, o Governo português não deu mostras de ter levado a sério a resolução desta Assembleia. to foil the scent in hunting

frustrateThat would frustrate what the Commission is trying to do. Iria frustrar aquilo que a Comissão está a tentar fazer. Still others continued to frustrate the negotiation. Todavia, outros continuaram a frustrar as negociações. So why should the Commission frustrate the wishes of Parliament by doing something that is not really proper? Por que razão háde, então, a Comissão frustrar os desejos do Parlamento, fazendo uma coisa que não é verdadeiramente correcta?
hinder
us
A drought hinders the growth of plantsthe hinder end of a wagonthe hinder parts of a horse
thwartThe Dutch Cabinet takes little account of the fact that the European agreements about the internal market could thwart its plans. O executivo neerlandês não tem suficientemente em conta o facto de os acordos europeus sobre o mercado interno poderem frustrar os seus planos. We should not thwart Ukraine’s European hopes or trade in our fundamental values, such as freedom, democracy and solidarity, for oil and gas. Não devemos frustrar a esperança europeia da Ucrânia nem abrir mão dos nossos valores fundamentais, como a liberdade, a democracia e a solidariedade, a troco de petróleo e gás natural. The social control of market processes is indispensable, not in order to thwart competition but to place it under necessary regulatory oversight. O controlo social dos processos de mercados é imprescindível, não para frustrar a concorrência mas para a submeter a uma supervisão regulamentar.