Portuguese-English translations for oficina

garage
uk
us
Often, however, the nearest authorised repair garage is hundreds of miles away. No entanto, verifica-se frequentemente que a oficina autorizada mais próxima fica a centenas de quilómetros.That is why we need to ensure that free, independent garages are also able to repair that motor vehicle. Precisamos, então, de assegurar que as oficinas independentes também possam reparar esse veículo.Local garage owners cannot pose a threat to free competition in Europe. Os proprietários de oficinas locais não constituem uma ameaça à livre concorrência na Europa.
shop
us
Independent repair shops therefore require access to this information. Nesta perspectiva, as oficinas de reparação independentes necessitam de ter acesso a estas informações. This is also important for consumers. In future they can decide which repair shop to take a car to for repairs or for servicing. Este aspecto é igualmente importante para os consumidores, pois, no futuro, podem decidir qual a oficina para onde levar o carro em caso de reparação ou manutenção.Sometimes it was small garage paint-shops, sometimes it was domestic use of paint, sometimes it was other substances in other places. Por vezes eram pequenas oficinas de pintura em garagens, outras vezes era o uso doméstico de tintas, outras vezes ainda eram outras substâncias noutros lugares.

workshop
us
I am also glad to see the information on repairs, which should be circulated to all independent workshops. Estou igualmente satisfeito pela referência às informações sobre a reparação de veículos, que deverão ser distribuídas a todas as oficinas de reparação independentes. Mr Romagnoli, I know that the Italian workshops have fallen behind, like those in some other Member States. Senhor Deputado Romagnoli, sei que as oficinas italianas se atrasaram, como as de alguns outros Estados-Membros. We want to start open consultations, mostly based on workshops but also via the Internet to ensure we have the widest possible audience. Queremos dar início a consultas abertas , na maioria baseadas em (oficinas de trabalho), mas também por via da Internet, no intuito de assegurar que dispomos da mais alargada audiência possível.