Portuguese-English translations for possuir

possess
us
Women have rights to possess, inherit, vote and divorce. As mulheres têm direito a possuir bens, herdar, votar e divorciar-se.Today, the most unscrupulous and murderous worldwide may easily possess arms. Hoje em dia, os maiores assassinos e os que menos escrúpulos têm em todo o mundo facilmente conseguem possuir armas. Is intervention in the affairs of another sovereign state justified by its possession of weapons of mass destruction? A intervenção nos assuntos de outro Estado soberano justifica-se pelo facto de este possuir armas de destruição maciça?
own
us
Who can own land in the Ivory Coast? Quem pode possuir terras na Costa do Marfim? The first is that Europe needs strong own resources. O primeiro tem a ver com a necessidade de a Europa possuir recursos próprios fortes. Firstly, I think that the Northern Dimension should have its own budget line. Em primeiro lugar, penso que a Dimensão Setentrional deveria possuir a sua própria linha orçamental.

have
us
Only States can have that status. Só os Estados podem possuir esse estatuto.The agreement must have three pillars. O acordo deverá possuir três pilares.We have to have fair conditions of competition. Devemos possuir condições de concorrência idênticas.
hold
us
A holder of a long-stay visa should not enjoy fewer rights than a person who holds a short-stay visa. O titular de um visto para estada de longa duração não deverá possuir menos direitos do que o titular de um visto de curta duração. You have a right to hold a narrow conception of solidarity, to sacrifice the notion of universal service lightly to the sacred law of market forces. Tendes o direito de possuir uma concepção mesquinha da solidariedade e sacrificar alegremente o conceito de serviço universal à santa lei do mercado.The advocates of this compromise, which they themselves describe as 'tolerable', will not hold it against me, I hope, if I harbour a different ambition for Europe and its citizens to theirs. Os partidários deste compromisso, que eles próprias classificam de "tolerável", não me quererão mal, espero, por possuir para a Europa e para os seus cidadãos uma outra ambição que não a deles.
obtain
us
Nobody will need to obtain insurance in the country of business or to have unrealistic amounts of capital. Ninguém terá de fazer seguros no país onde irá exercer a actividade empresarial ou possuir quantias irrealistas de capital. There is always a requirement to have health insurance in the state in question, which can be obtained, of course, only by EU citizens permanently residing in that state. Existe sempre a obrigação de possuir um seguro de saúde no Estado em questão, que apenas pode ser obtido, naturalmente, por cidadãos da UE com residência permanente nesse país.