Portuguese-English translations for rendimento

yield
us
In 2000 the average rate of yield was 4.72%. Em 2000, a taxa média do rendimento dos activos líquidos foi de 4,72%. Undoubtedly, agricultural yields will go down. É evidente que o rendimento agrícola vai descer. Bond yields in Portugal rose to nearly 7% yesterday. Ontem, os rendimentos das obrigações em Portugal subiram até quase 7%.
income
us
Is that gross average income or net average income? Trata-se de um rendimento médio bruto ou líquido? The State loses out on income too. Inclusive o Estado perde rendimentos. How can we calculate their incomes? Como podemos calcular os rendimentos dessas famílias?

proceedsThe main arguments against are as follows. Resale rights or administering them would consume the proceeds. Os principais argumentos em seu desfavor são os seguintes: alega-se que o direito de sequência ou a gestão do direito de sequência consumiria o rendimento. The proceeds from this source of revenue provide a major part of the financing for the Danish welfare state. As receitas provenientes desta fonte de rendimento constituem uma parte importante do financiamento do Estado-providência dinamarquês. I must mention the incomes of the thousands of families who live off the proceeds of these activities subsidised by the EU. É imperioso mencionar os rendimentos dos milhares de famílias que vivem dos proveitos obtidos com estas actividades subsidiadas pela UE.
take
us
The smaller a person's income, the more indirect taxation takes, in relative terms, from that income. Quanto mais pequenos são os rendimentos do cidadão, proporcionalmente, maior é a parte dos impostos indirectos sobre os rendimentos que este paga. We must take a legislative initiative on minimum income and organise the financing ... Temos de tomar uma iniciativa legislativa em matéria de fixação de um rendimento mínimo e de organizar o financiamento... In other words, is it enough to take measures against tax evasion on interest income at EU level? Ou seja, basta tomar medidas no plano comunitário para combater a fuga aos impostos sobre o rendimento?