Portuguese-English translations for tarefa

task
us
They have had a difficult task, a very difficult task. Tiveram pela frente uma tarefa difícil, uma tarefa muito difícil. The task ahead of us is a great task. Temos à nossa frente uma tarefa imensa. Parliament faces a major task. O Parlamento enfrenta uma tarefa de monta.
job
uk
us
This is one hundred per cent a job for NATO. Essa é uma tarefa que pertence por inteiro à NATO. We have a big job ahead of us. Temos uma grande tarefa pela frente. Obviously, the job is not over. É evidente que esta tarefa ainda não terminou.

assignment
us
Amsterdam has set a clear assignment. Amesterdão estabeleceu uma tarefa muito clara. That translates into less than five percent of the inspection assignments. Isso significa apenas cinco por cento das tarefas das inspecções. Governments do not recommend people for a particular assignment, but for an office. Os governos não recomendam os seus candidatos para uma tarefa específica, mas sim para um cargo.
choreSome people say that this is a burden and a chore and that it will impose costs. Há quem diga que isso é um encargo e uma tarefa sem interesse e que implica custos. I believe that women who work also have household chores to do, and they perhaps have to do two times or three times the work. Creio que as mulheres empregadas também cumprem tarefas em casa, e por vezes têm de cumprir certas tarefas duas ou três vezes. Today, there still exist differences between men and women, in education, in language, in the allocation of domestic chores, in access to work and in carrying out professional duties. Subsistem, hoje, diferenças entre homens e mulheres, na educação de afectos, na linguagem, na atribuição de tarefas domésticas, no acesso ao trabalho e no desempenho de funções profissionais.
homeworkThis is the homework which we have to do. Em todo o caso, são essas as tarefas que temos de executar.?and in Seville you have had to give the Interior Ministers homework with deadlines. ... e em Sevilha foi necessário marcar prazos aos Ministros do Interior para cumprir as tarefas que lhes eram confiadas.I call on the Commission and on you, Mr Byrne, to pass your homework on to the Member States. Convido a Comissão e convido-o a si, Senhor Comissário Byrne, a transmitir aos Estados-Membros as tarefas que tem a realizar.
lesson
uk
us
However, the task we now face is to put this behind us and to learn political lessons from it. Contudo, a tarefa que agora temos pela frente é deixar este assunto para trás e extrair dele ensinamentos políticos. It is our task to learn from these lessons and put them in practice in order to get going again. É nossa tarefa aprender com estas lições e pô-las em prática, para conseguirmos voltar a andar. We have not yet learned all the lessons from this, and we are all engaged in an important legislative task. Ainda não extraímos daí todas as ilações, e estamos todos envolvidos numa importante tarefa legislativa.