Portuguese-Finnish translations for acusação

syyteViimeksi mainittu syyte ei kuulostanut kovinkaan uskottavalta Shirazin ortodoksijuutalaisen yhteisön korvissa. Esta última acusação soou, de facto, muito pouco credível aos ouvidos da comunidade ortodoxa judaica de Shiraz. Arvoisa puhemies, meidän on ensiksikin sanottava, että muodollinen syyte on olemassa. Neste caso, Senhor Presidente, importa começar por dizer que existe um processo crime e uma acusação definitiva. Hänet on asetettu syytteeseen valtiopetoksesta, joka on hyvin vahva ja jyrkkä syyte ja mistä syystä? É acusado de alta traição, que é uma acusação muito grave e extrema, e porquê?
syytösTämänkaltainen syytös on mieletön. Este tipo de acusação é absurdo. Se on kuitenkin samalla erittäin epäoikeudenmukainen syytös. Ao mesmo tempo, porém, esta acusação é profundamente injusta. Tämä syytös näyttää minusta liian raskaalta. Esta acusação parece-me ser demasiado pesada.

kantajaYksityinen kantaja syytti Ágnes Hankissia väitetystä kunnianloukkausrikoksesta ja erityisesti kuolleen henkilön, kantajan isän, muiston loukkaamisesta. Ágnes Hankiss foi acusada por acusação particular de um alegado crime de difamação pública e, em especial, do crime de difamação da memória de uma pessoa falecida, o pai do queixoso. Rautatieasemien kantajat käyttävät yleensä kärryjä.Jos jatkuvan reaalifunktion kantaja on kompakti, funktio on integroituva.
syyttäminenOn selvää, että jäsenvaltion tai yksilön syyttäminen paljastamatta syytöksen lähteitä on periaate, joka voidaan hyväksyä parlamentin mietinnössä, mutta ei oikeudellisessa tutkimuksessa. É óbvio que acusar um Estado-Membro ou uma pessoa sem revelar as fontes dessa acusação é um princípio admissível num relatório parlamentar mas não numa investigação judicial.

Dictionary