Portuguese-Finnish translations for ansiedade

• ahdistus
  Ahdistus on jo lähes kansantauti – jopa yli puolet ahdistushäiriön kriteerit täyttävistä ei hakeudu hoitoon. (is.fi
• huoli
  Julkinen huoli ydinturvallisuudesta on luonnollisesti lisääntynyt. Existe, sem dúvida, uma ansiedade crescente do público motivada pela questão nuclear.
  Huoleton kuin taivaan lintu, mutta taustalla huoli tulevaisuudesta.
  Taloudelliset huolet painavat ihmisten mieltä.
• ahdistuneisuushäiriö
• hätä
  Iso hätä vai pieni hätä?
• hermostuneisuus
• huolestuneisuus
  Miksi huolestuneisuus Euroopan muslimien kotouttamisesta lisääntyy? Onde está a razão desta ansiedade crescente sobre a integração dos muçulmanos na Europa?
• levottomuus
  Vallalla on poliittinen levottomuus, jonka perusteella kaikki valtiot ilmeisesti katsovat voivansa asettaa perustavat oikeusperiaatteet kyseenalaisiksi. Reina uma ansiedade política que leva a que todos os países se sintam manifestamente capazes de comprometer princípios jurídicos fundamentais.
  Vaikka turvallisuustilanne on säilynyt suhteellisen vakaana ja mitään suuria välikohtauksia ei ole sattunut, yleinen jännittyneisyys ja levottomuus ovat lisääntyneet. Embora a situação, no que diz respeito à segurança, se tenha mantido relativamente calma, sem incidentes de maior, a tensão e a ansiedade entre os cidadãos aumentaram.
  Voin ehkä päättää puheenvuoroni jäsen Leinenin huomautukseen, jonka mukaan levottomuus yleisestä mielipiteestä saattaa lisääntyä useissakin jäsenvaltioissa. Poderia talvez terminar com a observação do senhor deputado Leinen sobre o grau de ansiedade no que se refere à opinião pública, que poderá estar a aumentar aqui e ali a nível nacional.
• pelko
  Meidän täytyy pystyä kohtaamaan pelot ja huolet, koska suurin pelko on usein pelko itse. É preciso que consigamos enfrentar os medos e as ansiedades, porque em muitos casos o maior medo é o do próprio medo.
  Pelko myös vähentää kansan vastarintaa ja saa hallitukset toteuttamaan tukahdutustoimia, joilla usein loukataan perusvapauksia. Além disso, o medo diminui a resistência da população e causa ansiedade nos governos relativamente a medidas supressivas que frequentemente infringem as liberdades fundamentais.
  Kun näin vastustajani, täytti pelko mieleni.

Related words

• antiansiedade
• transtorno de ansiedade
• transtorno de ansiedade generalizada