Portuguese-Finnish translations for chegar

• saapua
  Ministerin pitäisi saapua paikalle muutaman minuutin kuluttua. O Senhor Ministro deve chegar dentro de poucos minutos.
  Lähdin kotoa kello 6.00, ja yritin todellakin saapua tänne ajoissa. Deixei a minha casa às 6 da manhã, numa corajosa tentativa de chegar aqui a tempo.
  Hän on tulossa ja hänen pitäisi saapua parin minuutin kuluttua. Vem a caminho e deverá chegar dentro de dois ou três minutos.
• sijoittua
  Romaani sijoittuu keskiaikaiseen Ruotsiin. t. Romaanin tapahtumat sijoittuvat keskiaikaiseen Ruotsiin.
• tulla perille
• kelvata
• menetellä
  Jos näin ei menetellä, seurauksena on sopimus, jota eivät voi hyväksyä sen enempää Euroopan kansalaiset kuin heidän parlamenttiedustajansakaan. Não o fazer significaria chegar a um acordo que não seria aceitável nem para os cidadãos europeus nem, é claro, para os seus representantes parlamentares.
  Komediana tämä on melko epäonnistunut, mutta legendaaristen näyttelijöiden kavalkaadina tämä menettelee. (leffatykki.com
• päästä
  Voimme ja meidän täytyy päästä sopimukseen. Podemos e devemos chegar a um acordo.
  On kestänyt yhdeksän vuotta päästä näin pitkälle. Foram precisos nove anos para chegar até aqui.
  Olen sitä mieltä, että meidän pitäisi vähitellen päästä siihen. Creio que, a prazo, deveríamos chegar a esse ponto.
• piisata
  Nyt saa piisata tämä löhöily!
  Piisaako viisi metriä, vai tarvitsetko pidemmän narun?
• riittää
  Se riittää kuumatkaan, ja nyt suurin osa ihmisistä toivoisi teidän jäävän tänne. Isso daria para chegar à Lua, e, neste momento, a maioria das pessoas gostaria que lá ficasse.
  Loppujen lopuksihan olemme ilmaisseet vakaumuksemme tässä asiassa, ja useimmille se riittää. O que acabamos por fazer é meramente a nossa profissão de fé e isso parece chegar para a maioria.
  Olemme kuulleet kustannus-hyötyanalyyseistä ja lainsäädäntöprosessien lyhentämisestä. Viisi vuotta riittää säädöksen antamiseen, ei kymmenen tai enemmän. Ouvimos falar de análises de custos-benefícios e de processos legislativos mais curtos. Cinco anos devem chegar para se fazer uma lei, e não um mínimo de dez.
• tulla
  Tähän pääasiaan halusinkin jo tulla. Essa é a questão principal a que gostava de chegar.
  Arvoisa puhemies, en ollut ehtinyt tulla vielä paikalleni. Senhora Presidente, não tinha conseguido chegar ao meu lugar.
  Tarvitsemme vielä vahvistuksen, joka voi tulla ensi viikolla. Ainda precisamos de confirmação, que pode chegar durante a próxima semana.

Synonyms

• acercar
• aproximar

Related words

• aconchegar-se
• chegar a
• chegar em/a
• chegar ao fim do mês
• chegar a uma conclusão
• chegar tarde
• chegar a uma decisão
• chegar ao ponto de
• primeiro a chegar, primeiro a ser atendido