Portuguese-Finnish translations for conhecido

• tuttava
  Useimmissa tapauksissa väkivallantekijä on aviomies tai kumppani tai tuttava. Na maioria dos casos, o agressor é o marido ou companheiro, ou um conhecido.
  Tuttavia tervehditään usein epämuodollisesti.
• tunnettu
  Sähkö on hyvin tunnettu esimerkki. O exemplo da electricidade é muito conhecido.
  Professori Hoti oli kuitenkin hyvin tunnettu. Contudo, o Senhor Professor Hoti era realmente muito conhecido.
  Teknologinen edistys on liiankin hyvin tunnettu iskulause. O progresso tecnológico constitui um slogan demasiado conhecido.
• tuttu
  Tämä kaava on jo liiankin tuttu. O padrão é por demais conhecido.
  Luulen, että ongelma on riittävän tuttu. Penso que o problema é suficientemente conhecido.
  Toivon, että herra komissaari toisi tänään esiin näkemyksensä asiasta, sillä aihe sinänsä on tuttu. Gostaria que o senhor Comissário se pronunciasse hoje sobre este ponto, visto tratar-se de um tema bastante conhecido.
• huomattava
  Kirjailijan merkitys tyylinsä kehittäjänä oli huomattava
  Kirjailijan huomattavimmat teokset ovat...
  Tilillänne on tapahtunut huoattava ylitys.
• kaveri
  Hei, kaveri! Kuinka pääsee assalle?
  Kaveri, vippaa vitonen!
  Olen saanut jo paljon kavereita.
• kuuluisa
  Tämä on se kuuluisa niin kutsuttu "Madridin peruste", joka on laajentumisen toteutumisen kannalta hyvin olennainen. É o famoso "critério de Madrid", como ficou conhecido, um critério que é absolutamente essencial para que o alargamento possa tornar-se efectivo.
  Näin ollen ensimmäisenä poistetaan käytöstä kuuluisa E111-lomake, joka on tuttu kaikille turisteille ja joka vaaditaan lyhytaikaista oleskelua varten. Assim, o famoso formulário E 111, bem conhecido dos turistas e procurado para estadias de curta duração, será o primeiro a ser suprimido.
  Kuuluisa amerikkalainen taloustieteilijä, joka on tullut tunnetuksi vääriksi osoittautuneista ennustuksistaan, näkee euron tulevaisuudessa suoranaisen veljessodan uhan Euroopan maiden välillä. Um insigne economista norte-americano, conhecido pelas suas previsões erradas, viu justamente no futuro do euro a ameaça de guerras fratricidas entre os países europeus.
• merkittävä
  Kazakstan, vaikka sijaitseekin meistä kaukana ja on heikosti tunnettu Euroopassa, on merkittävä maa, jopa olennaisen tärkeä kyseisellä Keski-Aasian alueella. Com efeito, o Cazaquistão, embora muito afastado de nós e pouco conhecido pela maioria dos europeus, é um país importante, essencial mesmo, nessa região da Ásia Central.
  Se merkittävä työ, jonka Vieira de Mello teki YK:n puolesta ennen kaikkea Itä-Timorissa, tunnettiin kotimaassani samoin kuin monissa muissa maissa laajasti ja sitä arvostettiin suuresti. No meu país, como em muitos outros, o excelente trabalho realizado por Vieira de Mello em nome da ONU, especialmente em Timor Leste, era bem conhecido e muitíssimo considerado.
  Se oli merkittävä tapaus hänen elämässään.
• perehtynyt
• tutustunut
• ystävä
  BBC, joka ei tunnetusti ole Israelin ystävä, on tiedottanut, että viisitoista Israelin armeijan tappamasta kuudestatoista palestiinalaismiehestä oli tunnettuja terroristitaistelijoita. A BBC, que não é famosa por ser amiga de Israel, noticiou que 15 dos 16 palestinianos mortos pelas forças de defesa israelitas eram conhecidos militantes terroristas.

Related words

• desconhecido
• reconhecido
• também conhecido como
• mundialmente conhecido