Portuguese-Finnish translations for constante

• vakio
  Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, hyvät jäsenet, matkailusta puhuminen on täällä parlamentissa vakio. Senhor Presidente, Senhor Comissário, Senhores Deputados, falar de turismo neste Parlamento é uma constante.
  Ainoa vakio kaikessa tässä on varroa-punkin läsnäolo. Se hyökkää mehiläisten immuunijärjestelmää vastaan ja on luultavasti koko ongelman perimmäinen syy. A única constante é a presença do ácaro Varroa que ataca o sistema imunitário das abelhas e é, provavelmente, a principal causa do problema.
  Hiilidioksidin määrä on vakio tai hieman kasvava, rikkidioksidipäästöjä olemme vähentäneet vuosina 1990 - 1994 30 prosenttia ja typpidioksidia 9 prosenttia. As emissões de CO2 têm-se mantido constantes ou em subida ligeira, em termos de SO2, registou-se um decréscimo de 30% entre 90 e 94, o NOx, por seu turno, apresentou uma redução de 9%.
• muuttumaton
  Uudistusvaatimuksineen EU on ainoa muuttumaton tekijä alati muuttuvassa maailmassa. Com os seus apelos à reforma, a UE é a única constante num mundo em permanente mudança.
  Johdan äänestyksiä kuulemma yleensä ripeään tahtiin, mutta tahtini on myös muuttumaton, ja uskon, että se on teitä kohtaan kokemani kunnioituksen ja minulle osoitetun luottamuksen arvoista. Ao que parece, conduzo as votações a um ritmo rápido, mas a um ritmo constante; o respeito que vos devo e a confiança que depositaram em mim têm, quanto a mim, esse preço.
  Haluaisin kertoa myös, että aiempien keskustelujen tuloksena on luotu vakaa ja muuttumaton perusta, johon kuuluvat väestöfoorumi ja Perheallianssi. Permitam-me que diga que dos debates anteriores resultou a criação de uma plataforma mais estável e constante, incluindo o fórum demográfico e a Aliança das Famílias.
• tasainen
  Tästä on osoituksena muun muassa Cedefopin julkaisujen ja Europass-portaalin käyttäjämäärien tasainen kasvu. Prova disso está no aumento constante do número de pessoas que utilizam as suas publicações e o portal Europass.
  Poliisiyhteistyön tasainen hiipuminen johtuu kuitenkin siitä, ettei EU ole tehnyt tällaista yhteistyötä kehittäviä ja vahvistavia puitepäätöksiä. No entanto, a constante degradação da cooperação policial fica a dever-se à falta de decisões-quadro europeias que desenvolveriam e estabeleceriam essa mesma cooperação.
  Pöydän pinta on tasainen.
• vakaa
  Tiedämme prosessin olevan hidas, mutta vakaa. Sabemos que se trata de um processo demorado, mas constante.
  Peruselintarvikkeiden hintojen vakaa nousu on akuutti ongelma, jota ei voida jättää huomiotta. O aumento constante dos preços dos produtos alimentares de base constitui um problema grave, que não pode ser ignorado.
  Meidän pitäisi siksi pyrkiä varmistamaan vakaa palvelujen laadun paraneminen tällä alalla. Devemos, portanto, procurar assegurar um aumento constante da qualidade dos serviços neste sector.
• vakio-
• jatkuva
  Tässä on siis jatkuva ristiriita. Temos aqui, portanto, uma contradição constante.
  Jatkuva yhteydenpitomme ja yhteistyömme Montrealissa tuotti tuloksia. Os nossos contactos e cooperação constantes em Montreal foram profícuos.
  Menimme Haifaan, jossa putoavien rakettien uhka oli jatkuva. Fomos a Haifa, onde o perigo dos "rockets" era uma constante.
• pysyvä
  Rasistiset rikokset ovat edelleen pysyvä ja jatkuva ongelma kaikissa jäsenvaltioissa. Os crimes de natureza racista continuam a ser um problema constante e persistente em todos os Estados-Membros.
  Muistutan tästä aiheesta, koska meistä tuntuu, että se on pysyvä piirre yhteisön politiikassa. Refiro este ponto apenas porque nos parece que se trata de uma constante na política comunitária.
  Meitä huolestuttaa pysyvä laskusuunta Euroopan (unionin) vaaleihin osallistumisen tasossa. Constante declínio taxa participação eleições europeias preocupa-nos.

Related words

• constantemente
• inconstante
• constante de estrutura fina
• constante de Planck
• constante de Hubble
• constante de Avogadro
• constante arbitrária de integração
• constante gravitacional