Portuguese-Finnish translations for constantemente

• jatkuvasti
  Yhteiskuntamme muuttuu jatkuvasti. A nossa sociedade está a envelhecer constantemente.
  Tämä on se viesti, jota välitämme jatkuvasti. É essa a mensagem que constantemente estamos a transmitir.
  Korkean tason ryhmä viivästytti meitä jatkuvasti. O grupo de alto nível empatou-nos constantemente.
• aina
  Ensiksikin aina tulee uutta likviditeettiä. A primeira é o facto de surgir constantemente nova liquidez.
  Älkäämme aina väittäkö itseämme huonommaksi kuin mitä olemme! Não nos façamos constantemente piores do que aquilo que realmente somos!
  Joudumme aina siirtämään mietintöjen käsittelyä. Estamos constantemente a ser forçados a adiar a apreciação dos relatórios.
• koko ajan
  Uutta tekniikkaa kehitetään koko ajan. Estão constantemente a ser desenvolvidas novas tecnologias.
  Näin tapahtuu politiikassa koko ajan. Isto é uma coisa que acontece constantemente em política.
  Niiden osuus kasvaa koko ajan. Esta percentagem está constantemente a aumentar.
• alati
• joka kerta
  Minun mielestäni on masentavaa, että meidän täytyy joka kerta kuulla, että me toivomme, me uskomme ehkä, me odotamme. Acho deprimente estarmos constantemente a ouvir as palavras esperamos, estamos em crer, estamos na expectativa.
  Joskus voi tietenkin olla välttämätöntä turvautua lykkäykseen, mutta meillä on sellainen tunne, että sosialistiryhmä tekee niin lähes joka kerta. É claro que, esporadicamente, pode verificar-se a necessidade de requerer o adiamento de um debate, mas parece-nos que o Grupo Socialista recorre constantemente a este tipo de estratagemas.
  Emme myöskään voi kutsua Yhdysvaltoja apuun joka kerta, kun Euroopassa puhkeaa sisällissota, kuten Bosnian ja Kosovon kohdalla. E também não podemos pedir constantemente aos americanos que venham em nossa ajuda quando somos confrontados com uma guerra civil no nosso próprio continente, como foi o caso na Bósnia e no Kosovo.
• säännöllisesti
  kirjallinen. - (PL) Vammaisten henkilöiden oikeuksia rikotaan säännöllisesti. Os direitos das pessoas com deficiência são constantemente violados.
  Nämä ovat kaikki kysymyksiä, joista me keskustelemme säännöllisesti löytämättä koskaan ratkaisua. Tudo isto são questões que discutimos constantemente sem jamais encontrar uma solução.
  IRA epää ihmisiltä säännöllisesti kaikki nämä oikeudet sanoin ja teoin. O IRA nega tudo isto constantemente, com as suas palavras e com os seus actos.
• tasaisesti
  Politiikan ja ihmisten välinen kuilu laajenee tasaisesti, kasvaa ja syvenee. O abismo entre a política e os cidadãos aumenta constantemente, tornando-se cada mais largo e mais profundo.
  Turskan tarjonta on vähentynyt tasaisesti 1980-luvun loppupuolen ja 1990-luvun alkupuolen jälkeen. O fornecimento de bacalhau tem estado a cair constantemente desde finais dos anos 80 e princípios dos anos 90.
  Sähkö- ja elektroniikkalaiteromun määrä kasvaa tasaisesti vuosi vuodelta. A quantidade de resíduos de equipamentos eléctricos e electrónicos está a aumentar constantemente todos os anos.
• vakaasti
  Ministeri viittasi Yhdysvaltoihin: sijoitusten määrä on kasvanut siellä huomattavasti ja vakaasti viime vuosina. A senhora ministra referiu-se aos Estados Unidos da América, país no qual o investimento tem vindo a crescer constantemente ao longo dos últimos anos.
  Tästä kysymyksestä on keskusteltu säännöllisesti AKT-valtioiden ja EU:n yhteisessä parlamentaarisessa edustajakokouksessa, ja kollegamme AKT-valtioiden parlamenteissa ovat tukeneet sitä vakaasti. Trata-se de uma questão que tem sido alvo de debate regular na Assembleia Paritária ACP-UE e que tem recebido constantemente apoio dos nossos colegas deputados dos ACP.

Related words

• constante
• inconstante
• constante de estrutura fina
• constante de Planck
• constante de Hubble
• constante de Avogadro
• constante arbitrária de integração
• constante gravitacional