Portuguese-Finnish translations for consulta

• kysely
  Tiedeyhteisölle ja teollisuudelle järjestettiin hyvin laaja Internet-kysely näistä aiheista. Houve uma consulta muito alargada via Internet às comunidades científicas, às comunidades industriais, sobre estas questões.
  gallupkysely
  Haavoittuvuuden hyväksikäyttö on mahdollista ohjaamalla sopivasti muotoiltu http-kysely kohdejärjestelmässä olevalle ASP.NET web-sovellukselle. (cert.fi
• neuvonpito
  Nyt epäämistä koskeva neuvonpito toteutetaan siten, että neuvonpidosta ilmoitetaan kaikille jäsenvaltioille. Estão já em curso consultas sobre recusas, sendo que todos os Estados-Membros são mantidos ao corrente das mesmas.
  Vuodesta 1998 alkaen avoimuus, valtioiden välinen neuvonpito ja yhdenmukaistuminen Euroopan unionissa ovat kuitenkin lisääntyneet. No entanto, deste 1998, temos vindo a assistir a um aumento da transparência, a um incremento das consultas inter-estatais e ao reforço da harmonização no âmbito da União Europeia.
  Voisi olla niinkin, että meillä olisi neuvonpito tai tiedotustilaisuus aina 133 artiklassa tarkoitetun komitean kokouksen jälkeen. Pode ser que tenhamos todas as vezes consultas ou uma informação, após o encontro do Comité especial previsto no artigo 133º.
• neuvottelu
  Foorumin tehtävänä on käydä EU:n politiikkaa koskeva neuvottelu- ja vuoropuheluprosessi irlantilaisten kanssa heitä huolestuttavista asioista. Esse fórum vai levar à prática um processo de consultas e de diálogo sobre política da UE com a opinião pública irlandesa, relativamente a assuntos que são do seu interesse.
  Tiedottamis-, neuvottelu- ja osallistumisoikeudet ovat Euroopan perusoikeuskirjan mukaan kansalaisoikeuksia. Os direitos de informação, de consulta e de participação são, na acepção da Carta dos Direitos Fundamentais, direitos dos cidadãos.
  Jotta asia olisi mahdollisimman selvä, toistan, että WTO:n poikkeusta Cotonoun sopimuksesta ei olisi hyväksytty ilman tätä neuvottelu- tai sovittelumenettelyä. Volto a repetir, para que as coisas fiquem muito claras, que sem esse processo de consulta-mediação, a derrogação da OMC relativamente ao Acordo de Cotonou não teria sido obtida.
• aika
  Todellisille neuvotteluille varattu aika oli niin lyhyt, että tapahtumasarja lähentelee farssia. O período de consultas autênticas foi tão curto que o processo pouco passou de uma farsa.
  Enää ei ole aika puhua foorumeista, kuulemisista, kyselyistä ja verkostoista eikä pohtia mahdollisia toimenpiteitä. Nyt on aika toimia. O tempo de falar de fóruns, consultas, inquéritos e redes e reflectir em possíveis medidas já passou - agora é tempo de agir.
  Se tuhlattiin manipulatiivisten järjestelyjen keksimiseen sen sijaan, että tuo aika olisi käytetty kuulemisiin, sosiaaliseen vuoropuheluun ja keskusteluihin. Em vez de ser dedicado a consultas, ao diálogo social e ao debate, este período foi gasto a inventar formas de manipulação.
• ajanvaraus
• käynti
  Moottorin käynti oli tasainen.
  Kellon käynti on hidastunut.
• konsultaatio
  Keskeistä tässä parlamentin mietinnössä on se, että komission tulee hyvissä ajoin aloittaa laaja konsultaatio uuden arvonlisäverojärjestelmän luomiseksi. A noção de que a Comissão iniciará em breve um amplo programa de consulta para estabelecer um novo sistema de imposto sobre o valor acrescentado é central a este relatório parlamentar.
• tapaaminen
  Yksi vuosittainen tapaaminen ei ole juuri muuta kuin symbolinen ele, ja sosiaalinen kuuleminen yrityksessä on aivan olennaisen tärkeää. Uma só reunião por ano pouco mais é do que política simbólica, e a consulta social na empresa é demasiado importante para isso.
  Minulla on tapaaminen lääkärin kanssa, ja siihen liittyy niskan manipulointia – ei tosin niin lopullisella tavalla, kuin jotkut parlamentin jäsenet ovat kenties toisinaan toivoneet! Tenho uma consulta médica que envolverá a manipulação do meu pescoço – se bem que não de uma forma tão definitiva quanto, uma ou outra vez, alguns senhores deputados terão desejado!
  Valtioiden päämiehillä oli tapaaminen, josta he antoivat yhteisen kommunikean.

Related words

• consultar
• subconsulta
• linguagem de consulta
• livro de consulta
• horas de consulta